1 00:00:44,400 --> 00:00:47,358 Aceasta este o poveste ca toată copilăria amintiri. 2 00:00:48,000 --> 00:00:50,958 Neobișnuit, aproape incredibil. 3 00:00:52,600 --> 00:00:55,558 Asemănarea cu personaje reale nu este o coincidenta. 4 00:00:57,600 --> 00:01:00,558 Acest lucru sa întâmplat cu adevărat. 5 00:01:02,400 --> 00:01:05,358 Poate în acest fel, 6 00:01:05,600 --> 00:01:08,558 poate într-un alt fel. 7 00:01:09,600 --> 00:01:11,955 Dakota! 8 00:01:12,200 --> 00:01:14,953 ce faci? 9 00:01:16,400 --> 00:01:17,959 Nu fiți nebuni, oameni buni! 10 00:01:18,080 --> 00:01:20,356 Războiul s-a terminat! Nu vă mai faceți griji! 11 00:01:20,600 --> 00:01:22,750 Sunt americani! Trage de cruce! 12 00:01:23,000 --> 00:01:25,958 Grăbiţi-vă! Ca să ne vadă! 13 00:01:27,400 --> 00:01:29,960 Oameni buni, Unrra! 14 00:01:31,600 --> 00:01:34,353 Este Unrra! 15 00:01:43,000 --> 00:01:44,957 Cu grijă! 16 00:01:45,200 --> 00:01:47,157 Iad! 17 00:01:47,400 --> 00:01:50,358 Vrei să-l spargi? 18 00:01:54,800 --> 00:01:56,757 Mary, vino! 19 00:01:56,960 --> 00:01:58,758 Rapid! Gata cu foamea! 20 00:01:59,000 --> 00:02:00,911 Boiika, grăbește-te... aici sunt hainele. 21 00:02:01,000 --> 00:02:02,354 Ce frumos! 22 00:02:02,440 --> 00:02:04,351 Cum arăt eu? 23 00:02:04,600 --> 00:02:07,558 Ca Roosevelt și Churchill împreună. 24 00:02:26,000 --> 00:02:28,355 Dublu pentru mine, sunt dintr-o tabără. 25 00:02:28,720 --> 00:02:30,677 Toată lumea este. 26 00:02:31,000 --> 00:02:33,560 Doar unul. 27 00:02:34,600 --> 00:02:37,558 Oameni răniți și bolnavi, mergeți înainte! 28 00:02:38,600 --> 00:02:39,920 Mută-te deoparte! 29 00:02:40,200 --> 00:02:42,953 Veniți, toți. Trenul este aici. 30 00:02:43,480 --> 00:02:45,756 Afară! Toată lumea afară! 31 00:02:46,000 --> 00:02:48,560 Nu vă panicați. 32 00:02:48,720 --> 00:02:49,949 Atenţie! 33 00:02:50,280 --> 00:02:52,556 Nu ai cărbune? 34 00:02:52,720 --> 00:02:54,950 Nu te apuca! 35 00:02:55,400 --> 00:02:57,960 ce faci? Criminalii! Fasciști! 36 00:03:05,760 --> 00:03:08,752 De dragul lui Hristos! 37 00:03:10,600 --> 00:03:13,558 Doar așteaptă! Ai mai fost aici! 38 00:03:13,880 --> 00:03:15,951 Nu-i da nimic. A avut deja. 39 00:03:16,040 --> 00:03:18,953 Ce am avut? Sunt un infirm! 40 00:03:19,160 --> 00:03:21,959 Mi-a smuls o mină de pe picior! 41 00:03:22,200 --> 00:03:23,554 In fata. 42 00:03:23,720 --> 00:03:26,234 Oprește-te, ticălosule. Îți voi rupe... 43 00:03:26,400 --> 00:03:28,789 Uită-te doar la el. ce faci? 44 00:03:29,000 --> 00:03:30,957 Dă-i înapoi, lacom! 45 00:03:31,200 --> 00:03:33,350 Ai vărsat-o! 46 00:03:33,600 --> 00:03:34,954 Dă-l aici! 47 00:03:35,200 --> 00:03:38,158 Mi-e foame. La naiba! 48 00:03:38,400 --> 00:03:40,357 Ce a spus despre piciorul lui? 49 00:03:40,560 --> 00:03:43,154 Bate-l! 50 00:03:44,280 --> 00:03:47,376 Mikl06, te uiți la biciclete. 51 00:03:47,400 --> 00:03:50,358 În afara drumului! 52 00:04:04,400 --> 00:04:07,358 FILMUL SLOVAC prezintă 53 00:04:11,000 --> 00:04:14,356 cu: 54 00:04:19,160 --> 00:04:23,950 SUNT PE O CRANGĂ SI SIMTI-TE BINE 55 00:04:26,400 --> 00:04:29,552 Distribuție: 56 00:04:31,000 --> 00:04:33,355 Scenariul: 57 00:04:34,000 --> 00:04:36,958 Editor de script: 58 00:04:39,000 --> 00:04:42,356 Povestea și regizat de: 59 00:04:48,800 --> 00:04:51,758 La dracu! 60 00:04:52,720 --> 00:04:54,552 Este Hitler! 61 00:04:54,800 --> 00:04:57,360 domnisoara... 62 00:04:57,800 --> 00:05:00,360 Ce vrea el aici? 63 00:05:00,600 --> 00:05:03,353 Să-l prindem! Vom fi medaliați. 64 00:05:03,520 --> 00:05:06,353 Oameni, Hitler! 65 00:05:07,000 --> 00:05:09,958 Hitler... Hitler... 66 00:05:14,000 --> 00:05:15,957 L-am identificat! 67 00:05:16,400 --> 00:05:19,358 Eu nu sunt Hitler. Ai înnebunit? 68 00:05:19,720 --> 00:05:21,950 1 voi trage. 69 00:05:23,000 --> 00:05:25,958 Mulțime murdare. 70 00:05:28,000 --> 00:05:30,958 Prinde-l! Prinde-l! 71 00:05:48,400 --> 00:05:50,960 O bicicletă. 72 00:06:17,000 --> 00:06:19,958 Cumpără-mi poza, tinere... ... pentru pâine. 73 00:06:20,080 --> 00:06:21,832 Eram drăguță. 74 00:06:21,960 --> 00:06:24,759 si mie mi-e foame. 75 00:06:26,720 --> 00:06:28,950 Ai înnebunit? Pentru asemenea slănină! 76 00:06:29,080 --> 00:06:30,639 Este o comoară în zilele noastre. 77 00:06:30,720 --> 00:06:32,358 L-as cumpara. 78 00:06:32,480 --> 00:06:34,153 Ai aur? 79 00:06:34,400 --> 00:06:35,754 Ceva mai bun... ... o bicicletă americană. 80 00:06:36,000 --> 00:06:37,957 Am plătit trei sute pentru el. 81 00:06:38,200 --> 00:06:39,759 Chestii asta! 82 00:06:40,000 --> 00:06:42,958 Vindeți o bicicletă? O sa-l cumpar! 83 00:06:43,080 --> 00:06:44,753 Pentru ce? 84 00:06:45,000 --> 00:06:47,958 Cutii de porc, prietene. 85 00:06:48,600 --> 00:06:50,159 Două? Nu este suficient! 86 00:06:50,400 --> 00:06:52,755 Stai, stai! 87 00:06:53,000 --> 00:06:55,560 Îți dau un ceas de aviator. 88 00:06:55,800 --> 00:06:57,154 Nu are mâini! 89 00:06:57,400 --> 00:06:59,038 Dar are 17 rubine. 90 00:06:59,160 --> 00:07:01,595 Îți voi da și pantofi. Pantofi de luptător! 91 00:07:01,760 --> 00:07:04,149 Te vor dura pentru totdeauna. 92 00:07:04,360 --> 00:07:06,749 stai, vom face o afacere. 93 00:07:06,880 --> 00:07:08,837 Pentru mâncare te duc oriunde. 94 00:07:09,000 --> 00:07:10,752 Unde te duci? 95 00:07:10,840 --> 00:07:12,592 Acasă, în Moravia. 96 00:07:12,800 --> 00:07:14,837 De unde vii? Din Italia. 97 00:07:15,000 --> 00:07:16,638 Numele meu este Pepe. Și a ta? 98 00:07:16,720 --> 00:07:18,199 Prengel. 99 00:07:18,320 --> 00:07:20,755 Cum te cheamă acasă? - Prengel. 100 00:07:21,000 --> 00:07:23,958 "Tatăl meu este ""Bătrânul Pregnel""" iar eu sunt Pregnel. 101 00:07:24,400 --> 00:07:27,358 Emisiune specială. Hitler se ascunde în Slovacia. 102 00:07:29,000 --> 00:07:30,559 Întoarce-te aici. 103 00:07:30,720 --> 00:07:33,360 nu mai pot. Mi-e foame. 104 00:07:33,560 --> 00:07:35,551 Ce vei mânca? 105 00:07:35,720 --> 00:07:38,678 Cutiile tale sunt ale mele acum. 106 00:07:40,800 --> 00:07:43,553 Carne, amice. 107 00:07:51,800 --> 00:07:53,552 L-am mâncat în fiecare zi înainte de război. 108 00:07:53,800 --> 00:07:55,837 Nu ai idee cine sunt. 109 00:07:56,000 --> 00:07:58,958 Un artist de renume mondial. Vârfurile. 110 00:07:59,400 --> 00:08:01,960 Pepe Angelis... 111 00:08:02,400 --> 00:08:04,357 Ce nume era! 112 00:08:04,480 --> 00:08:06,278 Kludsk™ însuși aproape că m-a logodit. 113 00:08:06,400 --> 00:08:09,358 A avut cel mai mare circ din lume. Dar s-a înecat în Titanic. 114 00:08:10,000 --> 00:08:12,958 Cum nu eram acolo, Am fost singurul care a supraviețuit. 115 00:08:17,000 --> 00:08:19,958 I-am fost loial bătrânului Berousek. 116 00:08:22,000 --> 00:08:24,958 Ferda Berousek 117 00:08:25,800 --> 00:08:28,758 O familie celebră de circ din Olomouc. 118 00:08:31,000 --> 00:08:32,354 Este o poezie. 119 00:08:33,000 --> 00:08:34,957 Dar ar trebui să existe măghiran. 120 00:08:35,400 --> 00:08:38,552 Dacă n-ai fi fost în tabără, S-ar putea să nu fi cunoscut foamea. 121 00:08:40,360 --> 00:08:43,352 Și senzația încântătoare atunci când mănâncă mâncare. 122 00:08:45,400 --> 00:08:48,358 S-ar putea să trăiesc doar pentru această clipă, spunea bătrânul Berousek. 123 00:08:52,720 --> 00:08:55,553 Care-i treaba? Esti somnambul? 124 00:08:56,400 --> 00:08:59,358 Este un antrenament? 125 00:09:00,400 --> 00:09:02,835 Îmi pare rău. 126 00:09:03,000 --> 00:09:04,434 Bună ziua. 127 00:09:04,600 --> 00:09:07,353 De ce ai luat bicicleta? 128 00:09:07,600 --> 00:09:09,750 am vrut sa-l dau inapoi... ... inițial. 129 00:09:09,880 --> 00:09:12,554 Inamicul fuge... ...material capturat. 130 00:09:12,800 --> 00:09:15,360 Mergi mai departe! 131 00:09:15,480 --> 00:09:18,359 Dar prietenul meu a vrut să meargă în Moravia. 132 00:09:19,600 --> 00:09:22,353 Iertați-l, intr-adevar suntem oameni. 133 00:09:22,600 --> 00:09:25,353 Ai putea să-l ierți. 134 00:09:26,000 --> 00:09:28,958 Nu l-a furat. A găsit-o. 135 00:09:32,280 --> 00:09:33,759 Suntem creștini, nu-i așa? 136 00:09:34,000 --> 00:09:36,958 Doamne, carnea îmi arde! 137 00:09:42,480 --> 00:09:44,949 Stop! 138 00:09:48,400 --> 00:09:50,960 Bicicleta! 139 00:09:54,000 --> 00:09:56,958 Stop! Stop! 140 00:10:19,000 --> 00:10:21,560 Du-te dracului! 141 00:10:21,800 --> 00:10:24,553 Du-te... Hristoase! 142 00:10:25,200 --> 00:10:27,953 Ea a mâncat totul, cățea. 143 00:10:34,720 --> 00:10:37,553 Copii, depărtați-vă de foc! 144 00:10:47,800 --> 00:10:50,758 Ești atât de gras, drăguț... 145 00:10:53,200 --> 00:10:54,349 nu ți-l voi da. 146 00:10:54,560 --> 00:10:55,834 Te pot ajuta să-l mănânci. 147 00:10:56,000 --> 00:10:57,957 Nu-ți voi da oul meu. mama! 148 00:10:58,400 --> 00:11:00,755 Este capabil să jefuiască un copil! 149 00:11:01,400 --> 00:11:04,358 Necinstite! Hoţ! 150 00:11:18,800 --> 00:11:20,950 Ce faci cu bicicleta mea? 151 00:11:21,400 --> 00:11:24,358 Pierde-te, sau te omor, om de circ! 152 00:11:25,000 --> 00:11:27,958 L-am furat primul. 153 00:11:28,400 --> 00:11:30,960 Este al meu. 154 00:11:32,000 --> 00:11:33,957 Dă drumul. Aproape că m-au ucis din cauza ta. 155 00:11:34,200 --> 00:11:36,157 Dă-mi-o, șobolane! 156 00:11:36,400 --> 00:11:38,550 Cine-i un șobolan, șobolan de canalizare! 157 00:11:39,000 --> 00:11:41,560 Dă-mi bicicleta! 158 00:11:42,600 --> 00:11:45,558 fiu de cățea flămând, profitor! 159 00:11:47,000 --> 00:11:49,958 Dă drumul! Este al meu! 160 00:11:55,000 --> 00:11:57,958 Aur! Aur! 161 00:12:04,000 --> 00:12:06,355 Aur! 162 00:12:06,720 --> 00:12:08,154 Taci! 163 00:12:08,320 --> 00:12:10,357 Aur! 164 00:12:17,720 --> 00:12:20,758 Ai vrut să jefuiești un biet prizonier. 165 00:12:23,760 --> 00:12:26,752 Ei bine, ți s-a dat aur în tabără. 166 00:12:28,600 --> 00:12:31,558 Îți dau câteva. Sunt destule și pentru tine. 167 00:12:32,600 --> 00:12:34,671 Vom lua pâine, brânză, 168 00:12:35,000 --> 00:12:37,753 sunca, ciocolata, bere, 169 00:12:38,000 --> 00:12:40,355 şampanie şi femei. 170 00:12:40,480 --> 00:12:43,359 O voi bea din pantofii lor. 171 00:12:43,720 --> 00:12:46,553 Cu asemenea tocuri! 172 00:12:47,000 --> 00:12:49,958 Hop, fetelor! Hop! 173 00:12:50,600 --> 00:12:52,955 Nu ar fi fost atât de supărați doar pentru o bicicletă. 174 00:12:53,400 --> 00:12:55,550 Ce vei face? 175 00:12:55,720 --> 00:12:57,757 Vom merge acasă, 176 00:12:58,000 --> 00:13:00,355 numără-l și împarte. 177 00:13:01,000 --> 00:13:03,958 Cincizeci - cincizeci. Ca frații. 178 00:13:05,000 --> 00:13:06,434 Frați... în două jumătăți. 179 00:13:06,800 --> 00:13:08,950 Bun. 180 00:13:09,400 --> 00:13:12,358 Vino. E mai sigur pe drum. 181 00:13:22,000 --> 00:13:24,958 Se încălzește aici. 182 00:13:33,800 --> 00:13:36,758 Un bărbat va fi la fel de rar ca un unicorn după război. 183 00:13:39,600 --> 00:13:41,750 Câte femei voi primi? Conform statisticilor? 184 00:13:42,000 --> 00:13:42,956 Cinci? 185 00:13:43,400 --> 00:13:44,959 Ziarele spun douăzeci. 186 00:13:45,200 --> 00:13:47,953 În realitate, poate cincizeci. 187 00:13:48,400 --> 00:13:51,756 Doamne, de ce ne-ai dat treizeci și doi dinți, dar doar o pula? 188 00:13:52,800 --> 00:13:54,950 Cum vom face față lor? 189 00:13:55,400 --> 00:13:57,357 Când ai făcut dragoste ultima oară? 190 00:13:57,600 --> 00:13:59,830 Ne vor căuta. Chiar și sub pământ. 191 00:14:00,040 --> 00:14:01,951 Acesta este un motiv suficient de bun pentru crimă. 192 00:14:02,400 --> 00:14:04,960 Nu te scânci, ești milionar. 193 00:14:05,400 --> 00:14:08,358 Unrra! Dă-ne ceva de mâncare! 194 00:14:10,800 --> 00:14:13,952 Aici! O cutie pentru noi! 195 00:14:17,400 --> 00:14:19,755 Grăbiţi-vă! 196 00:14:20,000 --> 00:14:22,958 Dacă sunt din comitetul național, o vor lua. 197 00:14:23,400 --> 00:14:24,959 Salutați-i ca pe un creștin. 198 00:14:25,240 --> 00:14:27,959 Dumnezeu să te binecuvânteze pe tine și pe Hristos. 199 00:14:29,000 --> 00:14:30,957 Bună ziua. 200 00:14:31,600 --> 00:14:33,955 Ce haine frumoase! 201 00:14:34,720 --> 00:14:35,835 ce vrei? 202 00:14:36,000 --> 00:14:37,434 Nu am mâncat de o săptămână. 203 00:14:37,600 --> 00:14:40,558 Vă putem ajuta cu fânul... lemn... 204 00:14:41,000 --> 00:14:42,673 Suntem pricepuți. 205 00:14:42,800 --> 00:14:44,757 Suntem un sat sărac. 206 00:14:45,000 --> 00:14:47,958 Avem puțin pentru noi, nu ai nevoie de străini. 207 00:14:48,600 --> 00:14:51,353 Hrănind vagabonii, asta nu ne-ar duce departe. 208 00:14:51,480 --> 00:14:53,551 Există sânge, aur evreiesc. 209 00:14:53,800 --> 00:14:56,758 Ei credeau că îi va salva. 210 00:15:00,000 --> 00:15:01,957 Ar trebui să-l dăm înapoi. 211 00:15:02,080 --> 00:15:04,959 Ce? Dă înapoi? Pentru cine? 212 00:15:05,800 --> 00:15:07,950 Unde sunt bieţii nenorociţi? 213 00:15:08,240 --> 00:15:11,153 S-ar putea să ne coste viața. 214 00:15:14,000 --> 00:15:16,958 Nu trebuie să-l atingem timp de doi ani. De acord? 215 00:15:18,400 --> 00:15:21,358 Ciorba cel putin! Ce fel de creștini sunt ei? 216 00:15:22,000 --> 00:15:24,435 Sunteți creștini? 217 00:15:24,600 --> 00:15:27,558 Grăbești... Grăbește ca gândacii în gunoi de grajd. 218 00:15:28,800 --> 00:15:31,679 porc! 219 00:15:32,720 --> 00:15:34,950 Mi-e foame! 220 00:15:36,000 --> 00:15:37,559 Foame! 221 00:15:38,000 --> 00:15:39,559 Nu mai striga! 222 00:15:40,000 --> 00:15:42,958 Vor dormi curând. 223 00:15:44,800 --> 00:15:47,155 Taci. 224 00:15:49,200 --> 00:15:51,555 Ei sunt aici. 225 00:15:51,800 --> 00:15:53,950 Amenda. Unde? 226 00:15:54,400 --> 00:15:56,755 Privește în ele. Ce este înăuntru? 227 00:15:56,960 --> 00:15:59,349 Există mâncare, desigur. 228 00:16:02,400 --> 00:16:04,960 Mişcare. 229 00:16:05,400 --> 00:16:08,552 Oprește-te, sau trag. 230 00:16:10,600 --> 00:16:12,557 Au o mitralieră! 231 00:16:12,800 --> 00:16:14,552 L-am avut acum. 232 00:16:14,800 --> 00:16:16,438 Nu voi mânca niciodată în viața mea. 233 00:16:16,600 --> 00:16:17,670 Stai, așa! 234 00:16:17,800 --> 00:16:19,552 Hai să-l deschidem! 235 00:16:19,800 --> 00:16:21,279 Fii răbdător. Vom mânca în siguranță. 236 00:16:21,400 --> 00:16:22,674 Nu suport asta. 237 00:16:22,800 --> 00:16:25,155 Trebuie să vă! 238 00:16:29,400 --> 00:16:32,119 Ce miros! 239 00:16:33,160 --> 00:16:35,549 Carne uscată. Ce? 240 00:16:36,000 --> 00:16:38,958 Porc. Oh, fasole. 241 00:16:42,000 --> 00:16:44,958 Desigur, este pătrat. American. 242 00:16:47,000 --> 00:16:49,958 E dulce. 243 00:16:54,600 --> 00:16:56,955 Și lipicios. 244 00:16:57,400 --> 00:16:59,914 Gumă. 245 00:17:01,600 --> 00:17:04,513 Nu poate fi mâncat. 246 00:17:05,560 --> 00:17:07,756 A dracului de gumă de mestecat! 247 00:17:07,880 --> 00:17:09,837 Ți-am spus să arunci o privire ce este acolo a fost. 248 00:17:10,000 --> 00:17:12,435 Gumă. Nimic decât gumă! 249 00:17:12,600 --> 00:17:14,955 Doar gumă! 250 00:17:17,000 --> 00:17:19,958 americani. 251 00:17:22,400 --> 00:17:25,358 Dacă le place, îl vom mânca și noi. 252 00:17:43,000 --> 00:17:45,355 Poți vedea asta? 253 00:17:45,600 --> 00:17:47,750 Micul dejun al nostru. 254 00:17:48,000 --> 00:17:50,879 Să-l înconjurăm. 255 00:17:54,920 --> 00:17:56,354 Am înţeles? 256 00:17:56,600 --> 00:17:58,955 A fugit. 257 00:17:59,200 --> 00:18:02,352 Atâtea tancuri ca lângă Stalingrad. 258 00:18:02,800 --> 00:18:04,757 În Ardenne. 259 00:18:04,960 --> 00:18:07,554 Așteaptă! 260 00:18:08,200 --> 00:18:10,953 Ne-au găsit! 261 00:18:15,600 --> 00:18:18,353 Sus! 262 00:18:18,600 --> 00:18:20,352 Urcă-te în copac! 263 00:18:20,800 --> 00:18:22,950 Miba, cad! 264 00:18:23,400 --> 00:18:25,960 esti neamt! 265 00:18:29,400 --> 00:18:31,550 La naiba, aurul nostru! 266 00:18:32,000 --> 00:18:33,957 Îl pot găsi! 267 00:18:34,400 --> 00:18:37,358 Ce-i asta? 268 00:18:38,400 --> 00:18:41,358 O bombă antitanc, acum sunt comandant. 269 00:18:41,800 --> 00:18:43,154 Mercedesul unui ofițer. 270 00:18:47,000 --> 00:18:49,958 Foc! 271 00:18:57,640 --> 00:18:59,551 Copii nestăpâniți! 272 00:19:00,000 --> 00:19:02,640 Ochiul meu te poate vedea! 273 00:19:05,680 --> 00:19:08,354 Vei arde în focul iadului. 274 00:19:09,000 --> 00:19:11,958 Ai provocat sfârșitul lumii. 275 00:19:12,400 --> 00:19:15,358 Aruncă armele și întoarce-te părinților tăi. 276 00:19:17,000 --> 00:19:19,958 Ziua Judecății a venit. 277 00:19:22,600 --> 00:19:24,955 Brats. 278 00:19:27,000 --> 00:19:29,958 Copii, familie, nu este pentru mine. 279 00:19:31,000 --> 00:19:33,560 Trăiesc pentru schimbare. 280 00:19:34,200 --> 00:19:36,953 Viața este o schimbare și o mișcare constantă. 281 00:19:39,400 --> 00:19:41,960 Nici un cuvânt pentru tatăl meu! 282 00:19:42,600 --> 00:19:44,750 El consideră comedianții paraziți. 283 00:19:45,000 --> 00:19:47,958 Am fost o dată la circ. 284 00:19:50,000 --> 00:19:52,958 Încă mai simt mâna tatălui pe fundul meu. 285 00:19:54,400 --> 00:19:57,153 Dar a fost frumos. 286 00:20:03,200 --> 00:20:05,953 Înainte, oameni buni! 287 00:20:09,800 --> 00:20:11,757 S-a blocat. 288 00:20:12,000 --> 00:20:13,559 Poate exploda. 289 00:20:15,000 --> 00:20:17,958 Hai, chestii vechi! 290 00:20:18,400 --> 00:20:20,960 Dați-vă deoparte, funcționează. 291 00:20:21,400 --> 00:20:23,152 Vino, om de circ! 292 00:20:23,400 --> 00:20:25,357 Ești un mânuitor. 293 00:20:25,720 --> 00:20:28,951 Dab-hand? Un șofer din față! 294 00:20:33,000 --> 00:20:35,958 E frumos! 295 00:20:37,720 --> 00:20:40,553 Sunt în țara laptelui și a mierii. 296 00:20:44,000 --> 00:20:46,355 Îți voi ascunde! 297 00:20:46,600 --> 00:20:48,352 Pleacă de aici! 298 00:20:48,600 --> 00:20:50,557 Nu trage, suntem aliați! 299 00:20:50,800 --> 00:20:53,360 Sunt din Moravia! La naiba! 300 00:20:55,400 --> 00:20:57,960 Nu ma intereseaza asta. 301 00:20:58,400 --> 00:21:01,552 Domnule ZbonE-k, mai cântă porcul tău? 302 00:21:05,600 --> 00:21:07,955 Tu, Prengel? 303 00:21:08,440 --> 00:21:11,558 Ca tatăl meu. Nu îl ascultă nici pe președinte. 304 00:21:12,600 --> 00:21:14,352 Te-ai întors? 305 00:21:14,560 --> 00:21:17,678 Ar fi trebuit să rămân acolo? 306 00:21:22,720 --> 00:21:25,360 Ar fi fost mai bine. 307 00:21:25,800 --> 00:21:28,360 Nu ar fi trebuit să te întorci. 308 00:21:31,000 --> 00:21:32,957 Dumnezeul meu! A fost aici... 309 00:21:36,400 --> 00:21:38,960 Aici era patul meu! 310 00:21:39,400 --> 00:21:42,358 ce... 311 00:22:26,400 --> 00:22:28,550 Sunt bine acum. 312 00:22:28,720 --> 00:22:31,553 Moartea vindecă toate nenorocirile. 313 00:22:31,720 --> 00:22:34,758 Spunea bătrânul Berousek. 314 00:22:35,800 --> 00:22:38,758 Cui pot spune despre toate? 315 00:22:38,960 --> 00:22:40,917 Pentru mine. 316 00:22:42,960 --> 00:22:45,679 Prengel, vino cu mine. 317 00:22:45,880 --> 00:22:47,553 Lasă-mă în pace! 318 00:22:47,720 --> 00:22:49,757 Suntem oameni bogați! 319 00:22:49,920 --> 00:22:51,354 Du-te dracului! 320 00:22:51,800 --> 00:22:53,950 Putem cumpăra un circ! 321 00:22:54,400 --> 00:22:57,358 Fă-te rar cu aurul sângeros! 322 00:23:02,400 --> 00:23:04,960 Mamă, unde ești? 323 00:23:06,000 --> 00:23:09,959 Intestinele mele! 324 00:23:13,400 --> 00:23:16,358 Nu poți face nimic aici. 325 00:23:16,800 --> 00:23:19,952 Vino cu mine. Vino. 326 00:23:22,000 --> 00:23:24,958 Vei ajunge să cunoști lumea. 327 00:23:46,000 --> 00:23:48,150 Vezi fiara aia? 328 00:23:48,400 --> 00:23:51,153 Asta e fiara care mi-a mâncat conserva. Accelera! 329 00:23:55,200 --> 00:23:57,555 Doar așteaptă! Te voi mânca acum! 330 00:23:57,800 --> 00:23:59,950 Pe gard! 331 00:24:00,040 --> 00:24:03,271 Pregătește-ți stomacul pentru un festin. 332 00:24:04,320 --> 00:24:06,960 Halt! 333 00:24:07,040 --> 00:24:09,953 Predare! Ești înconjurat! 334 00:24:11,000 --> 00:24:12,957 La naiba, asta n, a dispărut! 335 00:24:14,000 --> 00:24:16,958 E cineva? 336 00:24:20,000 --> 00:24:22,674 Câți oameni au căzut aici. 337 00:24:31,720 --> 00:24:34,553 O casă binecuvântată, Biblia este aici. 338 00:24:37,000 --> 00:24:39,958 Bătrânul Berousek chiar a dormit pe el. 339 00:24:47,000 --> 00:24:49,674 Vom petrece noaptea aici 340 00:24:49,920 --> 00:24:52,753 și împarte aurul dimineața si la revedere, 341 00:24:53,400 --> 00:24:56,358 Voi merge la un circ. 342 00:25:02,720 --> 00:25:04,233 Lemn. 343 00:25:04,400 --> 00:25:06,960 Eu merg cu tine. 344 00:25:07,040 --> 00:25:09,270 Nu pot sta. Aș înnebuni aici. 345 00:25:09,400 --> 00:25:11,960 Amenda. Allah este și el bucuros. 346 00:25:12,200 --> 00:25:14,350 El ne-a trimis pâine. 347 00:25:14,600 --> 00:25:16,955 Într-o sticlă. 348 00:25:17,080 --> 00:25:19,959 Când eram un băiat mic, 349 00:25:20,600 --> 00:25:23,558 M-am urcat în vârful unui copac 350 00:25:24,600 --> 00:25:26,955 și a privit în depărtare, 351 00:25:34,400 --> 00:25:36,960 Nu un suflet. Toate zilele. 352 00:25:38,800 --> 00:25:41,360 Ar fi trebuit să fugi. 353 00:25:43,400 --> 00:25:46,358 Tatăl meu a murit când aveam șase ani. 354 00:25:47,000 --> 00:25:49,958 Deja făceam sărituri. 355 00:25:52,720 --> 00:25:55,553 Nu o cunoșteam pe mama. 356 00:25:57,600 --> 00:26:00,672 Am urmat sicriul, trist, lacrimi in ochi, 357 00:26:03,720 --> 00:26:06,758 dar a râs în mintea mea. 358 00:26:07,000 --> 00:26:09,958 A râs? De ce? 359 00:26:10,800 --> 00:26:13,758 Tatăl meu mi-a interzis un trapez. 360 00:26:14,400 --> 00:26:16,960 Tânjeam să zbor. 361 00:26:17,400 --> 00:26:19,960 Aș fi făcut orice ca să pot a zbura. 362 00:26:20,200 --> 00:26:23,352 L-am iubit, dar când a murit, 1 am aripi. 363 00:26:25,400 --> 00:26:28,358 Stalin - generalisimo al U.R.S.S. 364 00:26:35,000 --> 00:26:38,550 Emisiune specială. Stalin - generalisimo al U.R.S.S. 365 00:26:51,600 --> 00:26:54,353 Felicitări. 366 00:26:57,000 --> 00:26:59,958 Hei, tu te sună casa noastră! 367 00:27:01,600 --> 00:27:04,558 Cineva fete, cineva rom, doar guma noastră de mestecat. 368 00:27:06,600 --> 00:27:08,955 Țigări americane pentru domn! 369 00:27:10,000 --> 00:27:12,958 Ca un italian. Ți-ai vinde propria mamă. 370 00:27:13,160 --> 00:27:15,959 Afacerile sunt afaceri. 371 00:27:16,160 --> 00:27:18,959 Țigări, băutură, femei, lasă noul viata incepe! 372 00:27:19,400 --> 00:27:22,153 Vino mai aproape! 373 00:27:22,400 --> 00:27:24,960 Zece Chesterfield pentru o coroană pentru o doamnă frumoasă. 374 00:27:25,320 --> 00:27:26,833 Liniște! 375 00:27:27,000 --> 00:27:29,958 Lumina este gratis. 376 00:27:34,800 --> 00:27:37,553 Pleacă cu marfa neagră! 377 00:27:39,800 --> 00:27:42,553 Am suferit în tabără sub numărul 73362. 378 00:27:44,600 --> 00:27:46,750 Sunt o victimă! 379 00:27:46,960 --> 00:27:49,759 Pune totul pe masă! 380 00:27:56,400 --> 00:27:57,754 Nimic altceva decât gumă. 381 00:27:57,960 --> 00:27:59,951 Întoarce-te, mâinile sus... 382 00:28:00,400 --> 00:28:03,358 Este posibil acest lucru? Am suferit pentru patria mea, 383 00:28:04,000 --> 00:28:06,753 și te încurci cu țigări! 384 00:28:06,880 --> 00:28:09,554 Vom afla... 385 00:28:09,800 --> 00:28:12,360 Certificare... 386 00:28:12,800 --> 00:28:15,360 Joseph Matsasek. 387 00:28:15,800 --> 00:28:17,950 Este in engleza? 388 00:28:18,400 --> 00:28:20,755 L-am luat în tabără... 389 00:28:21,000 --> 00:28:23,958 ... când au venit americanii. 390 00:28:35,600 --> 00:28:38,558 Prengel, tu ești? 391 00:28:42,600 --> 00:28:44,159 Profesorul meu! 392 00:28:44,400 --> 00:28:46,960 te-ai intors... 393 00:28:47,200 --> 00:28:49,953 Este groaznic ce s-a întâmplat părinților tăi. 394 00:28:51,000 --> 00:28:52,957 Știu. Vino. 395 00:28:53,200 --> 00:28:55,953 domnule, este un prieten de-al meu. 396 00:28:58,400 --> 00:29:01,358 Éelka, lasă-l și adu-ne ceai. 397 00:29:03,400 --> 00:29:05,960 Vei fi recompensat pentru 398 00:29:06,400 --> 00:29:08,960 ce s-a întâmplat cu familia ta. 399 00:29:09,320 --> 00:29:11,755 Nu vreau asta. Ce? 400 00:29:12,000 --> 00:29:14,355 Banii nu le vor aduce la viață. 401 00:29:14,600 --> 00:29:17,353 Știu. Dar cu timpul... Unde vei locui? 402 00:29:20,000 --> 00:29:22,674 Si ce zici de asta... 403 00:29:22,800 --> 00:29:25,360 ...acea casă în care am petrecut noaptea? 404 00:29:26,000 --> 00:29:28,958 La Mahler. 405 00:29:29,200 --> 00:29:31,976 Mahler? Era muzician. 406 00:29:32,000 --> 00:29:34,958 În satul tău, poate. Dar al nostru a fost un brutar. 407 00:29:36,000 --> 00:29:38,958 Nu în satul nostru. El a fost un muzician de renume mondial. Mahler-ul nostru 408 00:29:40,400 --> 00:29:42,994 a murit în lagărul de concentrare. Casa este devastată. 409 00:29:44,040 --> 00:29:46,953 O să punem totul în picioare. Îl reparăm, îl curățăm... 410 00:29:48,000 --> 00:29:50,355 Putem chiar coace, dacă vrei. 411 00:29:50,760 --> 00:29:53,752 O idee bună. Avem probleme cu pâinea. 412 00:29:54,800 --> 00:29:57,360 O aducem tot de la Lhota. 413 00:29:58,000 --> 00:30:00,355 Dar au copt doar turtă dulce. 414 00:30:00,800 --> 00:30:03,360 Dă-ne făină. 415 00:30:04,400 --> 00:30:06,789 Va fi o bucată de tort. 416 00:30:07,000 --> 00:30:08,957 Va fi greu să ajungi acolo cu mașina. 417 00:30:09,200 --> 00:30:11,953 Nu avem nevoie de ulei, folosim lemnul drept combustibil. 418 00:30:13,600 --> 00:30:16,114 Dă-mi niște lemne, mă mut universul. 419 00:30:21,160 --> 00:30:24,039 Unde ai învățat un slovac atât de bun? 420 00:30:25,400 --> 00:30:28,358 În Mathausen, din prizonieri. 421 00:30:28,600 --> 00:30:31,353 Muncă, nimic altceva decât muncă. Este viața mea. 422 00:30:31,800 --> 00:30:34,553 Propaganda este baza progresului. 423 00:30:35,400 --> 00:30:38,358 Cel mai greu este să te schimbi gândirea umană. 424 00:30:39,400 --> 00:30:41,960 Sunt atât de înapoiați! 425 00:30:43,000 --> 00:30:45,355 Ei nu cunosc elementul teze revoluţionare. 426 00:30:45,800 --> 00:30:48,360 Îi vom învăța. 427 00:30:49,800 --> 00:30:51,950 Lasă-mă să plec. 428 00:30:52,960 --> 00:30:55,759 Avem nevoie de tine aici. Fac totul singur. 429 00:30:58,800 --> 00:31:01,758 Éelmira, ești o femeie excepțională. 430 00:31:04,200 --> 00:31:06,953 Radiezi o asemenea aură, 431 00:31:08,800 --> 00:31:11,360 putere, inteligență, inteligență... 432 00:31:13,240 --> 00:31:16,039 Voi lua parte la cursul de petrecere în éilina. 433 00:31:17,400 --> 00:31:21,155 Ce miros incitant. 434 00:31:22,200 --> 00:31:25,352 Este un spirit de mașină. 435 00:31:26,400 --> 00:31:28,960 Capul meu se balansează. 436 00:31:31,000 --> 00:31:32,957 Dar... capul tău? Se balansează? 437 00:31:34,600 --> 00:31:36,955 Nu este. 438 00:31:37,800 --> 00:31:40,553 Vom lucra împreună toată noaptea. 439 00:31:43,200 --> 00:31:46,158 O vom pune înăuntru, afară, 440 00:31:47,600 --> 00:31:50,353 împingeți, faceți... copii. 441 00:31:56,200 --> 00:31:59,158 Îmi pare rău. Dar eram atât de aproape... 442 00:32:00,000 --> 00:32:02,958 Fii atent. Voi fi periculos. 443 00:32:06,080 --> 00:32:09,152 Vom coace... promiți orice. Poți pleca. 444 00:32:09,800 --> 00:32:12,155 Dar toată lumea mă cunoaște aici. 445 00:32:12,400 --> 00:32:15,358 Oamenii au nevoie de pâine și de jocuri. 446 00:32:15,600 --> 00:32:17,830 Eu sunt pentru jocuri, tu pentru pâine. 447 00:32:18,000 --> 00:32:20,150 Pun pariu că l-ai copt. am. 448 00:32:20,400 --> 00:32:23,358 S-ar putea să fii în lume pentru a hrăni gazdele. 449 00:32:24,800 --> 00:32:26,950 Taci! 450 00:32:27,200 --> 00:32:30,158 Bicicleta mea! Într-adevăr, l-am făcut bucăți. 451 00:32:49,000 --> 00:32:50,957 Hande hoch! 452 00:32:51,200 --> 00:32:53,953 Ajutor! Sunt un poștaș, nu mă ucide! 453 00:32:55,000 --> 00:32:57,958 Ce faci aici? Această casă ne-a fost repartizată! 454 00:32:58,400 --> 00:33:00,960 Am vrut să verific dacă este un hoț. 455 00:33:01,200 --> 00:33:03,953 Ești un hoț! Recunoaste! 456 00:33:04,200 --> 00:33:06,157 Să-l torturăm? 457 00:33:06,400 --> 00:33:09,358 Lasă-mă să plec. Îți voi spune totul. Există aur aici. sunt sigur. 458 00:33:10,400 --> 00:33:12,357 Ce? 459 00:33:13,000 --> 00:33:15,355 aurul lui Mabhler. 460 00:33:15,640 --> 00:33:17,551 Domnule Kriétofik... 461 00:33:17,800 --> 00:33:19,950 Prengel... 462 00:33:20,400 --> 00:33:22,152 L-ai cunoscut pe Mahler. 463 00:33:22,400 --> 00:33:25,153 Avea brutării peste tot, dar trăia cu fiica lui ca un cerşetor. 464 00:33:26,000 --> 00:33:28,958 Se spunea că este o frumusețe, dar nimeni nu o văzuse. 465 00:33:30,400 --> 00:33:32,960 Bătrânul se temea pentru ea. 466 00:33:33,360 --> 00:33:35,749 În regulă. Dar ce zici de aur? 467 00:33:36,000 --> 00:33:38,958 Ultima dată când am fost aici, Mahler era alb ca o fantomă. 468 00:33:39,800 --> 00:33:41,757 El a spus că Yahveh venise să-l vadă. 469 00:33:44,000 --> 00:33:46,958 A doua zi, familia lui a fost luată afară. 470 00:33:48,880 --> 00:33:51,349 El împacheta bijuterii aici, 471 00:33:51,600 --> 00:33:54,376 tacâmuri de aur. 472 00:33:54,400 --> 00:33:57,358 Am văzut-o prin orb. 473 00:33:58,400 --> 00:34:01,358 Din acel moment 474 00:34:02,400 --> 00:34:05,358 L-am căutat mereu. 475 00:34:09,000 --> 00:34:11,958 S-a terminat, domnule post. 476 00:34:16,400 --> 00:34:18,357 O cunoști? 477 00:34:18,600 --> 00:34:21,353 fiica lui Mabhler, Ester. ... părul ei ca focul. 478 00:34:22,000 --> 00:34:24,958 Nu am văzut-o niciodată. Ciudat, ochii ca o pisică, părul ca focul. 479 00:34:42,000 --> 00:34:44,958 Brutari, unde sunteți? 480 00:34:52,200 --> 00:34:54,555 Bună dimineaţa. Dimineaţă. 481 00:34:54,800 --> 00:34:56,552 Ai băut aseară? 482 00:34:56,800 --> 00:34:58,950 Coacerea. 483 00:34:59,400 --> 00:35:01,550 Foarte bun. Câți? 484 00:35:02,000 --> 00:35:04,958 Aproape patruzeci. 485 00:35:05,800 --> 00:35:07,950 Aici sunt. 486 00:35:08,400 --> 00:35:11,153 Dacă la început nu reușești, încercați din nou. 487 00:35:11,400 --> 00:35:14,358 Te voi lua sub patronajul meu. 488 00:35:15,400 --> 00:35:17,152 În principal, Pepe. 489 00:35:17,400 --> 00:35:19,960 Ești un înger. 490 00:35:20,200 --> 00:35:23,192 În ciuda celor cinci capacități ale mele Voi găsi timp pentru tine. 491 00:35:25,240 --> 00:35:27,550 Ne lipsește tandrețea. 492 00:35:27,800 --> 00:35:30,758 Un sân moale de femeie 493 00:35:31,800 --> 00:35:34,758 în care să se odihnească. 494 00:35:37,000 --> 00:35:39,958 Sânul moale spui! 495 00:35:42,400 --> 00:35:45,358 Ajutorul greu al tovarășului este ceea ce ai nevoie! 496 00:35:51,800 --> 00:35:54,553 Avem nevoie de duri, entuziaști și oameni optimiști astăzi. 497 00:35:57,600 --> 00:36:00,956 Te voi schimba în oameni noi. 498 00:36:01,400 --> 00:36:04,358 Preferăm să rămânem așa cum suntem. Suntem bine așa. 499 00:36:05,400 --> 00:36:08,358 Auzi asta? Ai auzit asta? 500 00:36:09,400 --> 00:36:12,552 Nimeni nu poate rămâne ca el! Nimic nu poate rămâne așa cum este. 501 00:36:13,600 --> 00:36:15,955 Dă-le cupoane de mâncare. 502 00:36:16,400 --> 00:36:18,357 E greu de tăiat. 503 00:36:18,640 --> 00:36:21,154 Cuptorul nu este suficient de fierbinte. Când este în regulă, 504 00:36:21,400 --> 00:36:23,960 toată lumea ne va cumpăra pâinea. 505 00:36:24,200 --> 00:36:27,158 Poate soldații o vor mânca. 506 00:36:29,800 --> 00:36:31,950 La zile noi! 507 00:36:32,400 --> 00:36:34,152 Noroc! 508 00:36:34,400 --> 00:36:36,152 Noroc! 509 00:36:36,400 --> 00:36:38,960 Viitorul nostru depinde de faptele de astăzi. 510 00:36:39,200 --> 00:36:41,555 Spre victoria progresului! 511 00:36:41,800 --> 00:36:44,758 Poți conta pe noi! 512 00:37:13,200 --> 00:37:15,157 Stai, hoțule! 513 00:37:15,400 --> 00:37:17,357 ce vrei? 514 00:37:17,600 --> 00:37:19,159 Nu vei scăpa de mine! 515 00:37:19,320 --> 00:37:20,958 Pleacă de aici. Nu avem nimic în comun. 516 00:37:21,200 --> 00:37:24,352 Fecior de curva! 517 00:37:26,400 --> 00:37:29,358 Angelis, Alberti, Matsasek, cine altcineva? 518 00:37:30,400 --> 00:37:32,960 Acestea sunt numele artiștilor. 519 00:37:33,400 --> 00:37:36,358 Și doar un nenorocit crede că ai fost in rezistenta! 520 00:37:38,000 --> 00:37:40,958 Nu în rezistență, în tabără. 521 00:37:41,800 --> 00:37:43,359 Pentru ce? 522 00:37:43,800 --> 00:37:46,758 Furând carnea fiarelor de pradă și oferindu-l oamenilor, cum ar fi J-nodik-ul tău. 523 00:37:47,400 --> 00:37:50,358 Ne-ai furat și aurul doar ca J-nodbik. 524 00:37:50,600 --> 00:37:53,558 aur, Nu mă pricep deloc. 525 00:37:54,200 --> 00:37:57,158 Vei fi ucis pentru asta. 526 00:37:58,200 --> 00:37:59,759 Am luat doar atât. 527 00:38:00,000 --> 00:38:02,958 nu-mi pasă. Dar mă enervezi. 528 00:38:03,400 --> 00:38:04,276 Ia-o ușurel. 529 00:38:04,400 --> 00:38:07,358 Tot ce faci este să vorbești prostii. 530 00:38:07,800 --> 00:38:10,758 Vom coace pâine pentru oameni... Te poti baza pe noi... 531 00:38:15,400 --> 00:38:17,152 Comedian! 532 00:38:17,400 --> 00:38:20,153 Ești un crap, Prengel. 533 00:38:20,400 --> 00:38:23,552 Născut într-un iaz, vei muri acolo. 534 00:38:24,600 --> 00:38:27,353 Dar eu sunt un păstrăv. 535 00:38:27,480 --> 00:38:30,552 Trebuie să călătoresc și să cunosc oameni. femei, fetelor... doar un circ îmi poate da asta. 536 00:38:38,000 --> 00:38:40,958 Voi veni în fiecare vară. 537 00:38:41,200 --> 00:38:43,953 Circus Central cu renumitul Alberti! 538 00:38:46,000 --> 00:38:48,958 Îți vei folosi creierul? 539 00:38:49,600 --> 00:38:52,353 Vino cu mine, amândoi suntem orfani. 540 00:38:55,400 --> 00:38:58,358 O, doamne... 541 00:38:59,400 --> 00:39:01,960 Unde am mai văzut-o? 542 00:39:05,000 --> 00:39:07,958 Seamănă cu Ester. 543 00:39:11,400 --> 00:39:14,358 Hei, domnișoară! 544 00:39:15,400 --> 00:39:17,960 Așteaptă! 545 00:39:20,000 --> 00:39:24,198 Te vom duce acasă! 546 00:39:25,240 --> 00:39:28,358 Ce femeie nobilă! Vino aici, frumusețea mea! 547 00:39:29,800 --> 00:39:32,553 Ai băut vreodată coniac francez? Bea, vei fi mai supus! 548 00:39:35,600 --> 00:39:38,353 Lasă-o în pace! Lasă-mă! 549 00:39:39,000 --> 00:39:41,958 Ester, vino cu noi. Nu suntem extraterestri. 550 00:39:42,200 --> 00:39:44,350 Numele meu este Pepe. 551 00:39:44,600 --> 00:39:47,160 La naiba! Soldati, atentie! Marș rapid! 552 00:39:50,200 --> 00:39:52,953 Nu mai striga! Fascist... Acolo! 553 00:40:00,480 --> 00:40:03,359 Nu ne vom ucide unul pe altul pentru o femeie. 554 00:40:03,640 --> 00:40:10,433 Până la urmă, suntem slovaci. Aici. 555 00:40:32,600 --> 00:40:35,160 Ea este aici! 556 00:40:36,200 --> 00:40:39,158 Ester! Roșu-ruginiu ca romul. 557 00:40:41,200 --> 00:40:42,838 Trebuie să o faci în acest fel. 558 00:40:43,000 --> 00:40:44,434 Eşti nebun? 559 00:40:44,600 --> 00:40:47,353 Am experienta in asta. 560 00:40:52,000 --> 00:40:54,958 te voi invata. 561 00:40:55,800 --> 00:40:58,360 Stai, stai... 562 00:40:58,600 --> 00:41:00,955 Lasă profesorul să o facă. 563 00:41:01,600 --> 00:41:04,558 Acesta este modul de a satisface o doamnă. 564 00:41:05,600 --> 00:41:08,353 A plecat din nou. 565 00:41:10,000 --> 00:41:12,958 Și desculț. 566 00:41:16,400 --> 00:41:19,358 Ester! - Ester! 567 00:41:22,800 --> 00:41:24,950 Un înger a zburat peste noi. 568 00:41:25,200 --> 00:41:28,158 Ce înger? Asta spunea bunica 569 00:41:28,400 --> 00:41:31,358 când totul era tăcut. 570 00:41:38,800 --> 00:41:40,552 Il Pidocchio. 571 00:41:40,800 --> 00:41:42,552 Ce vrei să spui? 572 00:41:42,800 --> 00:41:44,552 Paduchiul. Are păduchi. 573 00:41:44,800 --> 00:41:46,552 Ce? 574 00:41:46,800 --> 00:41:48,552 Este italian. 575 00:41:48,800 --> 00:41:51,758 Tocmai te testam. vorbesc italiana. Pasiv, activ, tu Pinocchio. 576 00:41:53,400 --> 00:41:56,358 Nu Pinocchio, il Pidocchio. 577 00:41:58,000 --> 00:42:00,958 De ce nu vorbește? E surda? 578 00:42:01,600 --> 00:42:03,750 ești înăuntru? Taci, taci. 579 00:42:04,000 --> 00:42:05,957 Directorul de poștă. 580 00:42:06,400 --> 00:42:09,358 S-ar putea să fie jefuiți. 581 00:42:10,800 --> 00:42:13,758 O va bea. 582 00:42:17,800 --> 00:42:19,950 Brutari! 583 00:42:20,400 --> 00:42:23,358 Unde ești? 584 00:42:25,400 --> 00:42:28,358 Am copt asta pentru tine. 585 00:42:39,400 --> 00:42:42,358 Ea nu ne aude și nu ne vede. 586 00:42:49,000 --> 00:42:51,753 O să-ți dau o lecție! 587 00:42:52,000 --> 00:42:54,958 Nu trage! Suntem noi! 588 00:42:55,800 --> 00:42:58,553 Cumpărăm miere. 589 00:42:59,000 --> 00:43:01,958 Firma noua... Vom coace turtă dulce. 590 00:43:03,600 --> 00:43:06,353 Lăsam mai multe mere pe copac iarna. 591 00:43:07,400 --> 00:43:10,153 Doar pentru frumusețea ei. 592 00:43:10,600 --> 00:43:13,160 Străluceau în gerul alb ca sângele. 593 00:43:14,200 --> 00:43:16,840 Cui încerci să spui? Ea este surda. 594 00:43:17,000 --> 00:43:19,958 Mai degrabă prost. 595 00:43:20,800 --> 00:43:23,553 Nu te speria. Sunt stăpânul tău. 596 00:43:26,000 --> 00:43:28,958 Mergeți la Prengel, vaci! 597 00:43:33,000 --> 00:43:35,958 Ce frumusețe ești! 598 00:43:38,000 --> 00:43:39,957 Ea poate auzi. 599 00:43:40,200 --> 00:43:43,158 Bătrânul Berousek obișnuia să spună: Cine nu a făcut-o iubește o dragoste roșcată, niciodată experimentată. 600 00:43:45,720 --> 00:43:48,155 Te gândești la un singur lucru. 601 00:43:48,480 --> 00:43:50,949 Ce esti pentru ea? Uită-te la tine. 602 00:43:51,080 --> 00:43:53,959 Un vagabond ponosit. 603 00:43:57,000 --> 00:43:59,753 Ce este ponosit? 604 00:44:00,000 --> 00:44:02,958 Un urs bătrân de circ care și-a pierdut blana. Ca tine. 605 00:44:06,000 --> 00:44:08,958 Aveţi dreptate. 606 00:44:09,400 --> 00:44:12,358 Aș putea să uimesc lumea. Aș putea călători și să strălucesc. 607 00:44:13,400 --> 00:44:16,358 Dar eu sunt un prost. eu lucrez in schimb. 608 00:44:18,400 --> 00:44:21,950 Ea mă iubește, dar ea nu stie veterinar. 609 00:44:22,400 --> 00:44:25,552 De ce nu eu? Voi fi rușinos? 610 00:44:31,600 --> 00:44:33,955 Să facem o înțelegere. 611 00:44:34,200 --> 00:44:37,158 Nu o vom atinge până nu va fi bine. 612 00:44:38,200 --> 00:44:40,953 Sau până când ea vrea. 613 00:44:52,000 --> 00:44:53,752 America are o nouă bombă! 614 00:44:54,000 --> 00:44:56,958 Au bombardat Hiroshima! 615 00:44:57,200 --> 00:44:59,953 Milioane de chinezi au murit! 616 00:45:01,000 --> 00:45:03,958 Vechiul nenorocit! 617 00:45:06,800 --> 00:45:09,758 Ușor... Ei bine... 618 00:45:13,800 --> 00:45:16,758 Leagănul era chiar aici! Cum ai ghicit? 619 00:45:17,040 --> 00:45:19,953 Ester și-a amintit. Aceasta este casa ei, până la urmă. 620 00:45:24,600 --> 00:45:27,160 Aceasta ar trebui să fie Ester? 621 00:45:27,600 --> 00:45:30,558 Crezi că sunt un prost. 622 00:45:30,800 --> 00:45:33,360 Luați pâinea. E cald. 623 00:45:33,600 --> 00:45:35,955 Cine ar trebui să fie? Nu o cunoști? 624 00:45:36,200 --> 00:45:39,158 L-ai aranjat frumos. 625 00:45:40,400 --> 00:45:43,552 Nu am văzut nimic, nu știu nimic. 626 00:45:58,600 --> 00:46:00,955 ce faci? 627 00:46:01,600 --> 00:46:04,558 La ce te uiți? 628 00:46:11,600 --> 00:46:14,353 Scuzați-mă. 629 00:46:16,400 --> 00:46:19,358 Îmi pare rău. am halucinări. 630 00:47:09,200 --> 00:47:12,158 Amândoi dormiți... 631 00:47:12,400 --> 00:47:14,357 Ești drăguț. 632 00:47:14,800 --> 00:47:17,758 Sunteţi frumoasă. Mai frumos decat in poza. 633 00:47:19,400 --> 00:47:22,358 Te visez constant. 634 00:47:24,800 --> 00:47:27,758 Nu contează că nu vorbești. Dar tu intelegi. 635 00:47:30,200 --> 00:47:32,953 te voi invata. 636 00:47:33,400 --> 00:47:36,552 Te voi învăța totul. 637 00:47:40,600 --> 00:47:43,353 tremurati... 638 00:47:44,400 --> 00:47:46,357 Nu-ți face griji... 639 00:47:46,640 --> 00:47:49,154 Are picioarele reci, nu vezi? 640 00:47:49,400 --> 00:47:51,960 Bună seara. 641 00:47:52,200 --> 00:47:55,158 Aici, șosete. 642 00:47:55,400 --> 00:47:58,358 Încă o dată și cuțitul meu este în coaste. 643 00:47:58,600 --> 00:47:59,954 Ce ai promis? 644 00:48:00,200 --> 00:48:02,953 Ea chiar a vrut! 645 00:48:03,200 --> 00:48:05,953 Vecini, cetățeni! 646 00:48:06,160 --> 00:48:09,152 Inimi pentru fete, fecioare pentru tineri! 647 00:48:12,400 --> 00:48:15,358 Și copiii se aleg singuri! 648 00:48:16,400 --> 00:48:18,960 Marțipan, turtă dulce! 649 00:48:20,000 --> 00:48:22,150 Ce vrei sa spui? Care este diferența? 650 00:48:22,400 --> 00:48:25,358 Nu știu, dar sună bine. Se pare că suntem specialiști. 651 00:48:46,000 --> 00:48:48,958 Nimfă proastă cu capul roșu! 652 00:48:52,600 --> 00:48:55,672 Iată că vin doi regi cu prețios lucruri! 653 00:48:59,720 --> 00:49:02,155 Ce rime! 654 00:49:02,400 --> 00:49:05,358 Parafină. Am învățat-o la Rimini. 655 00:49:06,800 --> 00:49:08,757 Toată lumea avea păduchi acolo. 656 00:49:09,000 --> 00:49:11,958 Prengel, ești un prost bun! 657 00:49:12,600 --> 00:49:15,558 Știi toată Italia, dar nu spui nimic. 658 00:49:17,000 --> 00:49:19,355 Spune-mi povestea ta. 659 00:49:20,000 --> 00:49:22,355 Italienii sunt ca copiii. 660 00:49:22,600 --> 00:49:25,353 Ca noi. 661 00:49:25,800 --> 00:49:28,679 Sunt mii de biserici şi mii de... 662 00:49:31,720 --> 00:49:34,360 Curve. 663 00:49:34,800 --> 00:49:36,950 Toți merg la spovedanie. 664 00:49:37,400 --> 00:49:39,960 Oh, îngrijitorul nostru de baie. 665 00:49:41,800 --> 00:49:44,553 Nu-ți fie rușine. De ce ți-e rușine? 666 00:49:49,000 --> 00:49:51,753 Îmi vorbește despre Italia. 667 00:49:52,040 --> 00:49:54,953 Spune-i despre femeile catolice. 668 00:49:55,200 --> 00:49:57,953 Nu la ea. Nu sunt un narator bun. 669 00:49:58,200 --> 00:49:59,952 Prefer să cânt. 670 00:50:00,160 --> 00:50:03,152 Suntem bărbați singuri, suntem bine. 671 00:50:05,200 --> 00:50:08,352 Mergem cu fete oricând. 672 00:50:10,400 --> 00:50:13,552 Dar voi, bărbați căsătoriți, trebuie să rămâneți în stai cu bătrânele tale. 673 00:50:21,200 --> 00:50:24,158 Am cumpărat toată piața. Toate rochiile, pălăriile. 674 00:50:25,000 --> 00:50:27,958 Cel mai important lucru acum. 675 00:50:28,800 --> 00:50:31,758 Turtă dulce dulce ca mierea, 676 00:50:33,800 --> 00:50:36,758 dă-i-o celui pe care-l iubești. 677 00:50:42,400 --> 00:50:45,358 Îmi oferă gura ei. Sufletul ei. 678 00:50:46,800 --> 00:50:49,758 Și asta pentru mine. 679 00:50:51,000 --> 00:50:52,752 Facem schimb? 680 00:50:52,960 --> 00:50:55,759 O vreau completă. 681 00:51:09,000 --> 00:51:12,152 Stai departe! Merge! 682 00:51:28,200 --> 00:51:31,352 Dansează ca curtezanele din Rimini. 683 00:51:34,400 --> 00:51:37,552 Ce vrei sa spui? Ce curtezane? 684 00:51:47,600 --> 00:51:50,353 L-ai luat. Cere-i un dans. 685 00:51:50,800 --> 00:51:53,360 nu pot dansa. 686 00:51:53,800 --> 00:51:56,758 Nici eu nu pot, dar dansez. Nu știu multe lucruri, dar le voi face. 687 00:52:08,000 --> 00:52:10,958 Solo pentru orfanii de război acum! 688 00:52:17,000 --> 00:52:19,958 Pot să am plăcerea? Desigur. 689 00:52:20,200 --> 00:52:23,158 Dans, orfani. 690 00:52:23,400 --> 00:52:25,357 Le-am jucat asta cailor de circ. 691 00:52:25,600 --> 00:52:28,353 Nu ai nevoie dacă nu vrei. 692 00:52:29,000 --> 00:52:31,958 O pălărie. 693 00:52:33,400 --> 00:52:36,358 Dacă aș fi bărbat, totul ar fi diferite. 694 00:52:38,760 --> 00:52:41,354 Tu vorbesti! 695 00:52:41,600 --> 00:52:43,955 Pepe, ea vorbește! 696 00:52:44,200 --> 00:52:46,157 Ce? Vorbeste! 697 00:52:46,400 --> 00:52:48,960 Trebuie să bem din el. Rachiu de prune... Ochelarii sunt aici. 698 00:52:49,200 --> 00:52:51,953 Nici nu vreau să aud, nici să mă văd. 699 00:52:53,000 --> 00:52:55,958 Stinge lumina, intim iluminare... 700 00:53:00,000 --> 00:53:02,958 Trăiască fetele vorbitoare! Vom sărbători până dimineață. 701 00:53:04,400 --> 00:53:06,960 Deschide! 702 00:53:07,600 --> 00:53:09,830 Deschide! te aud! 703 00:53:10,120 --> 00:53:12,953 Éelmira. 704 00:53:13,600 --> 00:53:16,353 Raspunde la usa! 705 00:53:16,600 --> 00:53:19,353 De ce eu? 706 00:53:20,000 --> 00:53:22,958 Ce surpriza... frumos... 707 00:53:30,000 --> 00:53:32,958 Bună seara, nobili. 708 00:53:33,800 --> 00:53:36,360 Vă aduc hârtii și cărți. 709 00:53:38,400 --> 00:53:40,960 Dar se pare că ai afecțiune pentru ceilalți lucruri. 710 00:53:41,600 --> 00:53:44,558 Practicăm acest tip de... 711 00:53:45,600 --> 00:53:48,353 program cultural... ..in cazul in care avem nevoie. 712 00:53:48,720 --> 00:53:50,154 Coniac de prune? 713 00:53:50,400 --> 00:53:51,959 Fac rolul unei femei. 714 00:53:52,200 --> 00:53:55,158 O, Doamne, nu! Aceasta este o substanță chimică pregătire. Nu bem asta. 715 00:53:55,400 --> 00:53:58,153 Împotriva lui Pino... 716 00:53:58,800 --> 00:53:59,949 ulei. 717 00:54:00,400 --> 00:54:03,358 Da, ulei. 718 00:54:04,400 --> 00:54:07,153 Vezi tu, éelka nu ne crede. 719 00:54:07,400 --> 00:54:10,358 Sper că vei trece peste. 720 00:54:10,600 --> 00:54:12,955 Și citește ce ți-am adus. 721 00:54:13,360 --> 00:54:15,954 Da, în seara asta. 722 00:54:16,200 --> 00:54:19,158 Iau recorderul. 723 00:54:20,720 --> 00:54:23,360 Și renunțați la a face bani pe piață. 724 00:54:24,400 --> 00:54:26,960 Sfinte Fecioare de turtă dulce! 725 00:54:27,200 --> 00:54:30,352 Ai răspândit obscurantismul. 726 00:54:31,400 --> 00:54:34,552 Și mai mult, în mod ilicit. 727 00:54:38,600 --> 00:54:41,558 nu mai suport. Nu mă voi înțelege... singur. 728 00:54:46,600 --> 00:54:49,160 Mi-e frică să dorm în întuneric. 729 00:54:50,200 --> 00:54:53,033 Relațiile mele cele mai apropiate au rămas acolo. 730 00:54:54,080 --> 00:54:57,357 Sunt morți. Tata, mama... 731 00:54:59,400 --> 00:55:01,960 Nu te gândi la asta. Ești în viață. 732 00:55:02,200 --> 00:55:04,953 Nu vreau să trăiesc. 733 00:55:06,000 --> 00:55:08,560 Voi scăpa de respingătoarea mea, corp murdar. 734 00:55:09,000 --> 00:55:11,958 Nu-mi place! 735 00:55:13,400 --> 00:55:15,755 esti frig. Se culcă. 736 00:55:16,000 --> 00:55:18,958 Intinde-te. 737 00:55:21,000 --> 00:55:23,958 Și dormi. Nu vă faceți griji. Sunt aici cu tine. 738 00:55:26,000 --> 00:55:28,355 De ce voi trăi? 739 00:55:28,600 --> 00:55:31,558 Nu știu. Sunt doar un om obișnuit. 740 00:55:46,600 --> 00:55:49,160 ma vrei? 741 00:56:00,200 --> 00:56:02,953 Găsește-mă. 742 00:56:08,000 --> 00:56:10,958 Dumnezeu însuși m-a sărutat. 743 00:56:38,720 --> 00:56:41,553 Ce-ai făcut? Ești bine? 744 00:56:48,600 --> 00:56:51,558 Nu e vina mea că mă găsește atrăgătoare. 745 00:56:53,000 --> 00:56:55,958 Mi-aș fi dorit să-ți fi rupt gâtul, ticălosule! 746 00:56:58,000 --> 00:57:00,958 O impresionez. 747 00:57:03,000 --> 00:57:04,752 Care-i treaba? 748 00:57:04,920 --> 00:57:06,831 Mă doare. 749 00:57:07,000 --> 00:57:09,355 Este stricat. 750 00:57:09,720 --> 00:57:11,950 Veți avea nevoie de ipsos. 751 00:57:12,200 --> 00:57:14,953 Cum mă voi bărbieri? 752 00:57:15,200 --> 00:57:17,953 Nu stiu. Cum vei curata fundul tău? 753 00:57:18,520 --> 00:57:21,080 Am crezut că vei lucra din nou pe calea ferată. 754 00:57:21,200 --> 00:57:24,352 Trenurile funcționează din nou. Au nevoie de oameni. 755 00:57:25,400 --> 00:57:27,357 Am călătorit destul. 756 00:57:27,600 --> 00:57:29,955 Ce-i cu tine? Vreau o licență comercială. 757 00:57:30,200 --> 00:57:32,555 Te-ai schimbat complet. Ai de gând să te căsătorești? 758 00:57:32,800 --> 00:57:35,758 Poate m-am născut să fiu brutar. 759 00:57:37,800 --> 00:57:40,758 Am făcut ceva pentru tine. 760 00:57:49,000 --> 00:57:51,958 Arată exact ca cel adevărat. Are nevoie doar de tutun pentru pipa lui. 761 00:57:54,000 --> 00:57:56,958 Ce frumusețe! 762 00:58:01,000 --> 00:58:03,958 Jozef VisarionoviE. 763 00:58:06,000 --> 00:58:08,958 Știam că vei înțelege. 764 00:58:10,000 --> 00:58:12,958 Că am urma aceeași cale. 765 00:58:16,000 --> 00:58:18,560 Poți să o faci din marmură? 766 00:58:19,000 --> 00:58:21,674 Are o asemănare, nu-i așa? 767 00:58:22,000 --> 00:58:23,957 E frumos. 768 00:58:24,200 --> 00:58:26,555 Și delicios, dulce. 769 00:58:26,800 --> 00:58:28,757 L-am făcut ca în viață. 770 00:58:29,000 --> 00:58:31,150 Este dificil să prepari o pastă bună. 771 00:58:31,400 --> 00:58:33,357 Încearcă. 772 00:58:33,720 --> 00:58:35,154 Este o risipă. 773 00:58:35,400 --> 00:58:36,959 Éelka, încearcă. 774 00:58:37,200 --> 00:58:39,953 Omul nefericit! 775 00:58:40,200 --> 00:58:42,953 Ce-ai făcut? 776 00:58:43,600 --> 00:58:46,353 L-ai profanat pe Tatăl neamurilor! 777 00:58:48,400 --> 00:58:51,552 Spune-i, tovarăşe Kornet! 778 00:58:52,600 --> 00:58:55,353 I-ai tăiat urechea cel mai mare om din lume! 779 00:58:57,800 --> 00:59:00,360 Putem face multe astfel de... 780 00:59:00,600 --> 00:59:03,353 Avem o matriță. 781 00:59:07,000 --> 00:59:08,957 Mă voi căsători cu ea. 782 00:59:09,400 --> 00:59:11,357 Tatăl meu se poate întoarce în mormânt, 783 00:59:11,800 --> 00:59:13,552 Mă voi căsători cu ea... ..deși este evreică. 784 00:59:13,800 --> 00:59:15,552 De ce tu? Ce iti da dreptul...? 785 00:59:15,800 --> 00:59:18,553 Ester este ca mine. Nebun, eteric, subtil... 786 00:59:20,600 --> 00:59:22,750 O iubesc, înțelegi? o iubesc... 787 00:59:23,000 --> 00:59:25,958 Dragoste, dragoste... ...comedian! 788 00:59:26,400 --> 00:59:28,960 Folosești cuvinte un bărbat adevărat spune o singură dată în viață. 789 00:59:31,000 --> 00:59:34,152 Un astfel de ucigaș de doamne este doar pentru pudrați! 790 00:59:35,200 --> 00:59:37,953 Vom vedea. Lasă-o să decidă. 791 00:59:38,400 --> 00:59:39,959 Astăzi. 792 00:59:40,400 --> 00:59:42,960 De acord. Și învinsul? 793 00:59:43,400 --> 00:59:45,960 El va pleca și să nu mai apară niciodată. 794 00:59:50,000 --> 00:59:51,957 Ester! O chestiune importantă! 795 00:59:52,200 --> 00:59:54,953 O intrebare importanta! 796 01:00:01,000 --> 01:00:03,958 A izbucnit ea? 797 01:00:06,720 --> 01:00:09,553 Ester?! Ea a fugit. 798 01:00:20,600 --> 01:00:22,955 Care-i treaba? Îți cauți doamna? 799 01:00:23,400 --> 01:00:25,960 Am văzut-o acolo sus... ...la amiază. 800 01:00:26,200 --> 01:00:29,158 Unde? 801 01:00:31,640 --> 01:00:34,359 Acolo sus? 802 01:00:34,720 --> 01:00:37,360 Ester, unde ești...? Ester! 803 01:01:01,200 --> 01:01:03,953 O am pe ea. E în viață? 804 01:01:04,280 --> 01:01:07,159 De ce ai făcut asta? am vrut bine... 805 01:01:12,440 --> 01:01:15,353 Are febră. Vom chema un medic. 806 01:01:15,800 --> 01:01:18,553 Nu este necesar. Masați cu oțet apa va face. Am fost cu ambulanta. 807 01:01:18,840 --> 01:01:21,559 Ai spus că ai fost șofer. Da, șoferul ambulanței. 808 01:01:28,600 --> 01:01:31,558 Pepe, este însărcinată. 809 01:01:33,600 --> 01:01:36,353 Ester, ești însărcinată? 810 01:01:43,040 --> 01:01:45,680 Asta mă depășește! 811 01:01:46,000 --> 01:01:48,560 Ieși! 812 01:01:48,800 --> 01:01:51,553 Mă doare! 813 01:01:51,960 --> 01:01:54,759 Nenorocit de nenorocit! 814 01:01:55,200 --> 01:01:58,158 Nu i-am făcut nimic. Jur pe tatăl meu! 815 01:01:59,200 --> 01:02:02,955 Dar dacă înjurăm pe bătrânul Berousek? Clovn! 816 01:02:04,000 --> 01:02:06,958 Nu este posibil. 817 01:02:07,400 --> 01:02:10,153 Contele... Când a venit aici? 818 01:02:19,000 --> 01:02:20,957 Cine i-ar fi putut face? 819 01:02:29,320 --> 01:02:30,958 Un înger a zburat deasupra. 820 01:02:38,600 --> 01:02:41,160 Poate ai dreptate. 821 01:02:41,440 --> 01:02:43,954 Poate sunt pe lumea asta 822 01:02:44,200 --> 01:02:46,953 doar pentru o astfel de femeie. 823 01:02:47,160 --> 01:02:50,152 Spunea bătrânul Berousek. 824 01:02:50,400 --> 01:02:52,994 Suntem bărbați singuri, suntem bine. 825 01:02:54,040 --> 01:02:56,953 Mergem cu fete oricând. 826 01:02:58,840 --> 01:03:01,753 Dar voi, bărbați căsătoriți, trebuie să rămâneți în 827 01:03:02,000 --> 01:03:05,197 stai cu bătrânele tale. 828 01:03:11,240 --> 01:03:14,153 Crăciun fericit! 829 01:03:23,600 --> 01:03:26,638 Au evreii pruncul Isus? 830 01:03:30,680 --> 01:03:33,354 Esterka, asta e pentru tine... 831 01:03:36,000 --> 01:03:38,958 formează pruncul Isus. 832 01:03:52,440 --> 01:03:55,353 Nimic decat frumusete! 833 01:03:58,880 --> 01:04:01,349 Încearcă-l! 834 01:04:02,000 --> 01:04:04,958 Totul este al tău. 835 01:04:05,920 --> 01:04:07,957 ...si asta. 836 01:04:08,600 --> 01:04:11,399 Dansează acum! 837 01:04:18,440 --> 01:04:21,353 Întoarce-te! Dansează, Ester! 838 01:04:23,800 --> 01:04:26,553 Eşti frumoasă! 839 01:04:28,200 --> 01:04:30,953 Nu vreau să mai dansez niciodată. 840 01:04:31,400 --> 01:04:34,358 Am dansat în tot războiul. Tânjeam după viață... 841 01:04:36,840 --> 01:04:39,354 Sunt al naibii acum. 842 01:04:39,920 --> 01:04:41,752 De ce sunt aici? 843 01:04:46,200 --> 01:04:48,953 De ce nu am fost cu tine? 844 01:04:50,800 --> 01:04:53,758 Cum pot să uit ce se va intampla? 845 01:04:59,000 --> 01:05:01,753 Înțelegi asta? 846 01:05:02,200 --> 01:05:04,669 Ea nu știe ce spune. 847 01:05:05,000 --> 01:05:07,958 Ce tabără putea avea dansat la? 848 01:05:11,000 --> 01:05:13,958 ce faci? Numărul meu se estompează. 849 01:05:14,360 --> 01:05:17,352 Nimeni nu o să creadă despre lagărul de concentrare. 850 01:05:21,000 --> 01:05:24,231 Stai... Scuză-mă. Pot să văd numărul? 851 01:05:27,280 --> 01:05:30,159 Nu am fost la lagăr de concentrare. 852 01:05:31,000 --> 01:05:34,152 Nu ți-am spus așa ceva. 853 01:05:40,200 --> 01:05:43,033 Ar fi slabă, de la lagăr de concentrare. Este ea Ester? 854 01:05:44,080 --> 01:05:47,152 Poate că nu este deloc ebraică. 855 01:05:49,400 --> 01:05:52,358 Ce contează? 856 01:05:53,680 --> 01:05:56,149 Al șaptelea... Nu, cel puțin al optulea. 857 01:05:56,400 --> 01:05:58,960 Mișcările au încetat. 858 01:06:02,400 --> 01:06:05,358 Se nasc mai mulți băieți decât fete. Deci, va fi un băiat. 859 01:06:06,680 --> 01:06:09,354 Pentru a evita infectarea... 860 01:06:09,600 --> 01:06:12,353 ... avem nevoie de cearceaf curat si multa apa. 861 01:06:13,000 --> 01:06:15,958 Vom prinde copilul în cârpă 862 01:06:16,280 --> 01:06:19,352 și așteaptă până plânge. Daca nu... 863 01:06:20,400 --> 01:06:22,357 Tommy arme! 864 01:06:22,800 --> 01:06:25,758 Criminalii! Grupul lui Bandera! 865 01:06:27,400 --> 01:06:31,359 Mitralieră calibrul 26. 866 01:06:32,800 --> 01:06:35,758 Este aici? A început! 867 01:06:38,400 --> 01:06:41,153 Evadare! 868 01:06:42,600 --> 01:06:44,955 Pălăria! 869 01:06:45,800 --> 01:06:48,155 Ține-te de mine! 870 01:06:48,400 --> 01:06:51,358 Am renunțat la un capitol. 871 01:06:51,600 --> 01:06:53,159 Nu va suporta fără carte! 872 01:06:53,400 --> 01:06:56,358 Fugi dacă vrei să supraviețuiești. 873 01:06:59,880 --> 01:07:02,156 Ține-o! Se va termina în curând. 874 01:07:02,400 --> 01:07:05,358 Ea mușcă. Apă! 875 01:07:06,000 --> 01:07:08,355 Respiră ca un câine. 876 01:07:08,480 --> 01:07:10,949 domnule ZbonE-k! 877 01:07:11,400 --> 01:07:14,153 Apă! 878 01:07:14,800 --> 01:07:17,360 Mușcă din ea! 879 01:07:26,600 --> 01:07:29,353 Grăbește-te cu apa! 880 01:07:36,000 --> 01:07:38,958 Înfășurați-o. Este o fată. 881 01:07:40,000 --> 01:07:42,958 Frumoasă ca mama ei. 882 01:07:43,400 --> 01:07:46,358 Vom avea nevoie de lapte. 883 01:07:53,800 --> 01:07:56,360 Cine eşti tu? Nimeni, până acum. 884 01:08:00,000 --> 01:08:02,958 Dar numai în momentul nașterii tale. 885 01:08:03,200 --> 01:08:05,953 Și apoi începe. 886 01:08:06,200 --> 01:08:08,953 Mama evreică, tatăl mahomedan, 887 01:08:10,000 --> 01:08:12,958 unchi un fascist, bunicul un comunist. 888 01:08:15,800 --> 01:08:18,553 Și lupta începe. Există suișuri și coborâșuri... 889 01:08:24,400 --> 01:08:27,153 Îi este foame. 890 01:08:27,600 --> 01:08:30,353 Nu vreau să trăiesc. 891 01:08:33,000 --> 01:08:35,958 nu vreau nimic. 892 01:08:36,400 --> 01:08:39,358 Hei, artiști! Comanda este pentru toată lumea! 893 01:08:40,800 --> 01:08:43,360 De ce ai rămas? 894 01:08:43,600 --> 01:08:46,558 Nu vă jucați să fiți eroi. Du-te în oraș. 895 01:08:47,800 --> 01:08:50,758 Grupul lui Bandera se plimbă. 896 01:08:51,800 --> 01:08:54,553 Ei ucid pe toți. 897 01:08:55,400 --> 01:08:57,357 Ne putem apăra. 898 01:08:57,800 --> 01:09:00,758 L1 a fost pe front doi ani. 899 01:09:04,000 --> 01:09:06,958 Nu vreau să mă încurc în treburile tale, 900 01:09:08,000 --> 01:09:10,958 dar ar trebui să mergi la Registrul Nașterilor. 901 01:09:11,200 --> 01:09:13,953 Și încă ceva. Avem nevoie de oameni talentați pentru alegeri. 902 01:09:16,000 --> 01:09:18,958 Oricand iti place. 903 01:09:19,400 --> 01:09:21,960 Trebuie să câștigăm. 904 01:09:22,200 --> 01:09:24,953 Trăiască politica! Trăiască alegerile! 905 01:09:26,000 --> 01:09:28,958 Lapte cald la prânz. Dă-i un scutec uscat dacă plânge. 906 01:09:32,600 --> 01:09:35,558 Lasă-mă să o fac. Obișnuiam să-mi rad pe tatăl meu. 907 01:09:38,000 --> 01:09:40,958 Nu te vom închide aici, dar nu ieși din casă. 908 01:09:43,000 --> 01:09:45,958 Ne-am întors până seara. 909 01:09:48,400 --> 01:09:51,153 Hai, Pepe! 910 01:09:56,000 --> 01:09:58,958 slovaci! Munca a fost întotdeauna partea noastră! 911 01:10:01,480 --> 01:10:04,552 Ne-am culcat cu munca, ne-am trezit cu treaba. 912 01:10:06,000 --> 01:10:08,958 Este și programul partidului nostru. Petrecerea muncii! 913 01:10:12,200 --> 01:10:15,158 Votați pentru comuniști, totul va fi al tău! 914 01:10:15,800 --> 01:10:18,553 Vaci, cai, fabrici! 915 01:10:20,200 --> 01:10:22,953 Trăiască Stalin! ... Bened! ... Kornet! 916 01:10:27,000 --> 01:10:29,958 Partizanii salută Ziua Mai! 917 01:10:34,720 --> 01:10:37,553 Astazi turta dulce este gratis... mâine vin, șampanie, femei! 918 01:10:47,000 --> 01:10:50,959 Votează pentru éelka, numărul 3! 919 01:10:51,600 --> 01:10:54,558 Îi mulțumim lui Stalin pentru o viață fericită! 920 01:11:02,600 --> 01:11:05,353 Naţionalizarea şi reforma funciară 921 01:11:05,600 --> 01:11:08,558 va aduce dreptate socială! 922 01:11:11,000 --> 01:11:13,958 Votează pentru Gottwald, votează pentru o viață mai bună! 923 01:11:18,200 --> 01:11:20,953 Cine nu este cu noi, este împotriva noastră! 924 01:11:37,000 --> 01:11:39,958 Zâmbet! Ține-l! 925 01:11:47,000 --> 01:11:49,958 Hitler, ascultă, Stalin te-a citit o lectie! 926 01:11:51,600 --> 01:11:54,160 Hai să bem o bere, Janko. 927 01:12:12,000 --> 01:12:14,958 Primarului nostru! 928 01:12:24,800 --> 01:12:27,553 El nu ar trebui să fie aici! El nu a luat parte la Revoltă. 929 01:12:29,600 --> 01:12:31,955 Ce vrei să spui cu asta? 930 01:12:33,000 --> 01:12:35,958 Am luptat... Am fost pe front în străinătate. 931 01:12:36,600 --> 01:12:38,955 Întrebați de slovaci de acolo! 932 01:12:39,600 --> 01:12:42,353 Crezi că Revolta a fost doar in satul tau? 933 01:12:49,400 --> 01:12:52,153 Si eu sunt femeie. vreau si eu sa iubesc. 934 01:12:52,600 --> 01:12:55,353 Știu că nu este un moment bun pentru asta... Trebuie să luptăm, să construim, dar... 935 01:12:56,000 --> 01:12:58,150 Ce este? E atât de greu... 936 01:12:58,400 --> 01:13:01,153 O armă. Lăsați-l să fie. 937 01:13:01,600 --> 01:13:03,557 Funcționarul are și el dreptul a iubi. 938 01:13:03,800 --> 01:13:05,757 Cu grijă. Va trage? 939 01:13:06,000 --> 01:13:08,355 Este asigurat. 940 01:13:08,640 --> 01:13:11,359 Dezbracă-mă... te vreau, fă dragoste cu mine... 941 01:13:15,400 --> 01:13:18,358 Avem drepturi egale, viitorul ne aparține. 942 01:13:18,800 --> 01:13:21,553 Mac-6ek! Hei, tovarășă Mac-6ek! 943 01:13:22,600 --> 01:13:24,750 Care-i treaba? Du-te dracului! 944 01:13:25,000 --> 01:13:27,355 Ea a venit. 945 01:13:27,600 --> 01:13:29,159 Cine a venit? 946 01:13:29,400 --> 01:13:32,153 Un tovarăș. Nu o cunoști. 947 01:13:32,600 --> 01:13:34,352 Trimite-o în iad! 948 01:13:34,600 --> 01:13:37,353 Este Ziua Mai dar mintim ca niste reactionari. 949 01:13:37,600 --> 01:13:40,353 Stai aici. 950 01:13:42,200 --> 01:13:43,554 Data viitoare. 951 01:13:43,800 --> 01:13:45,359 Nu pleca, te rog. 952 01:13:45,600 --> 01:13:48,353 Eu trebuie. 953 01:13:49,400 --> 01:13:52,358 Știi că nu trebuie să vii în oraș. 954 01:13:54,600 --> 01:13:57,558 Dacă ai ști ce îi fac ei. 955 01:13:58,800 --> 01:14:01,553 L-am văzut. 956 01:14:04,200 --> 01:14:06,953 Trădător! Nu mă înțelegi. 957 01:14:09,000 --> 01:14:11,958 Nu intelegi nimic! 958 01:14:14,600 --> 01:14:17,433 Dar eu sunt puternic... », puternic. 959 01:14:25,480 --> 01:14:28,552 rad... ...râde. 960 01:14:41,800 --> 01:14:44,360 Capra aceea este mai strălucitoare decât ea. 961 01:14:45,400 --> 01:14:47,755 Este posibil? 962 01:14:48,000 --> 01:14:50,753 Nu poți rămâne singur cu copilul. 963 01:14:52,800 --> 01:14:55,360 Nu plânge. 964 01:14:59,400 --> 01:15:01,550 Lasă-l. 965 01:15:02,000 --> 01:15:04,560 Nu vezi că îi este foame? 966 01:15:04,800 --> 01:15:07,553 Vino la tatăl tău mai frumos. 967 01:15:10,800 --> 01:15:13,360 Iată-o pe Lisa noastră. 968 01:15:14,000 --> 01:15:16,560 Ea ne dă lapte. 969 01:15:17,400 --> 01:15:20,358 Și aici este mumia. Ea va juca ceva. 970 01:15:23,400 --> 01:15:26,153 Iată-te, bunul tău papa. 971 01:15:32,000 --> 01:15:34,958 Ester, lasă-l jos! 972 01:15:42,000 --> 01:15:44,355 târfă! Ai vrut să o omori! 973 01:15:44,600 --> 01:15:47,353 am facut! Și tu și cu mine! 974 01:15:48,800 --> 01:15:51,155 Ce fel de persoană ești? 975 01:15:51,400 --> 01:15:52,959 Toate. 976 01:15:53,200 --> 01:15:54,952 Copilul este o creatură a lui Dumnezeu. 977 01:15:55,200 --> 01:15:57,953 Omoara-mă! 978 01:16:03,600 --> 01:16:06,558 Iartă-mă, Ester. 979 01:16:11,000 --> 01:16:13,958 Sunt obișnuit să bat. 980 01:16:14,200 --> 01:16:16,953 Mereu am fost bătut când am refuzat cineva. 981 01:16:18,000 --> 01:16:20,958 Nu m-am putut opune. 982 01:16:21,800 --> 01:16:24,360 am vrut să trăiesc. 983 01:16:24,600 --> 01:16:27,558 Mi-am plătit singur viața 984 01:16:28,600 --> 01:16:31,353 cu cuvinte: Sfârşitul al Războiului se apropie. 985 01:16:35,400 --> 01:16:37,960 Iar copilul... 986 01:16:38,480 --> 01:16:41,552 ... este nevinovat, Ester. 987 01:16:43,600 --> 01:16:46,558 Eu nu sunt Ester. 988 01:16:47,600 --> 01:16:50,956 Ea a fost colega mea de clasă la internatul din M_hlbach. 989 01:16:51,200 --> 01:16:53,953 Odată am petrecut o vacanță aici. 990 01:16:54,200 --> 01:16:56,953 Cum sunt singur Am venit aici. 991 01:16:58,000 --> 01:17:00,355 Și te-am găsit. 992 01:17:01,000 --> 01:17:02,673 Te iubim. 993 01:17:02,800 --> 01:17:05,360 Știu. Știu. 994 01:17:25,000 --> 01:17:27,958 Sunt mândru să te cunosc. 995 01:17:31,400 --> 01:17:33,960 Poza mea nu a fost niciodată în ziar. 996 01:17:34,320 --> 01:17:36,357 noi suntem? 997 01:17:36,600 --> 01:17:39,274 Hai să bem ceva! 998 01:17:40,320 --> 01:17:43,153 Pot să-ți aduc un ziar. Gratis. 999 01:17:45,200 --> 01:17:47,953 Vei plăti când vei găsi aurul. 1000 01:17:48,080 --> 01:17:50,959 Ce ai face cu el? Aurul aduce ghinion. 1001 01:17:53,000 --> 01:17:55,958 Noroc. 1002 01:17:57,400 --> 01:18:00,358 Pentru bebeluș! 1003 01:18:02,400 --> 01:18:05,358 Unde este bicicleta mea? Hoţ! Hoţ! Hoţ! 1004 01:18:06,600 --> 01:18:09,160 Bicicleta! 1005 01:18:10,000 --> 01:18:12,958 L-a făcut bucăți. 1006 01:18:16,000 --> 01:18:18,958 Trebuie să fi fost nebun. 1007 01:18:20,600 --> 01:18:23,160 Registrul nu este o gară. 1008 01:18:24,200 --> 01:18:26,555 Nașterea se înregistrează în termen de o săptămână, 1009 01:18:26,800 --> 01:18:28,757 iar copilul tău are aproape un an. 1010 01:18:29,000 --> 01:18:30,957 Desigur, te-ai dus la preot și lasă biroul să fie. 1011 01:18:32,400 --> 01:18:34,676 Îmi pare rău. 1012 01:18:35,000 --> 01:18:37,958 Religie? 1013 01:18:41,400 --> 01:18:43,550 Este necesar? 1014 01:18:43,800 --> 01:18:45,552 0.K. Neconfesional. tată? 1015 01:18:45,800 --> 01:18:48,360 tată? 1016 01:18:49,400 --> 01:18:51,960 Nu ar fi trebuit să vii cu ea. 1017 01:18:53,000 --> 01:18:55,753 Care dintre voi este tatăl? 1018 01:18:57,800 --> 01:19:00,758 Doamnă Register, niciunul dintre noi. 1019 01:19:02,800 --> 01:19:04,950 Tată necunoscut. 1020 01:19:05,200 --> 01:19:08,158 Daca e nevoie... Aș putea fi tatăl. 1021 01:19:10,000 --> 01:19:12,753 De ce tu? Pune-mi numele! 1022 01:19:13,000 --> 01:19:14,957 Nu, al meu! 1023 01:19:15,200 --> 01:19:17,157 Pune-l jos pe al meu! 1024 01:19:17,400 --> 01:19:19,755 Cum îndrăznești? esti beat! 1025 01:19:20,000 --> 01:19:22,355 Ne pare rău, suntem o familie complicată. 1026 01:19:22,600 --> 01:19:24,955 Vino când ești treaz. 1027 01:19:25,200 --> 01:19:28,352 Nu a mers prea bine, nu-i așa? Nenorociți de cerneală. 1028 01:19:30,400 --> 01:19:33,358 Ce faci aici? 1029 01:19:35,400 --> 01:19:37,960 Venind din Registru. 1030 01:19:38,200 --> 01:19:41,158 În sfârșit! 1031 01:19:42,800 --> 01:19:45,394 Ar trebui să te căsătorești acum. 1032 01:19:46,000 --> 01:19:48,958 Nuntă? De ce nu. o voi lua. 1033 01:19:49,200 --> 01:19:52,352 În oraș. Toată lumea se uită la ea ca la un cal de circ. 1034 01:19:53,400 --> 01:19:56,552 Ea nu are locul într-o astfel de gaură. 1035 01:19:57,600 --> 01:20:00,956 Este casa ta, amice. 1036 01:20:02,400 --> 01:20:05,153 Ester, venim la curte! 1037 01:20:07,200 --> 01:20:09,953 Eram la Registru! 1038 01:20:10,600 --> 01:20:13,353 Mirii tăi sunt aici! 1039 01:20:16,400 --> 01:20:19,153 Unde este aurul? 1040 01:20:21,200 --> 01:20:23,953 Ester! ... ieși! 1041 01:20:26,600 --> 01:20:28,159 Ea a luat aurul! 1042 01:20:28,400 --> 01:20:30,960 I-am dat-o. 1043 01:20:31,200 --> 01:20:33,953 Ea a plecat din nou. 1044 01:20:35,000 --> 01:20:37,958 Nu înțeleg. Ea era ok. 1045 01:20:38,600 --> 01:20:41,558 Ne-a părăsit pe noi și pe copil. 1046 01:20:45,600 --> 01:20:48,353 Vezi tu, suntem deștepți. O mare dragoste, 1047 01:20:49,400 --> 01:20:51,152 nu face dragoste, și suntem blocați cu copilul. 1048 01:20:53,000 --> 01:20:55,958 E groaznic... 1049 01:20:58,600 --> 01:21:01,353 Uite ce a făcut. 1050 01:21:01,800 --> 01:21:04,360 Diavolul trebuie să fi intrat în ea. 1051 01:21:05,800 --> 01:21:08,360 Ester, vino acasă! 1052 01:21:09,400 --> 01:21:11,960 Copilul are nevoie de tine. 1053 01:21:12,400 --> 01:21:14,755 Nu sunt în lume pentru a face rădăcini aici. 1054 01:21:15,000 --> 01:21:16,752 Și copilul? 1055 01:21:17,000 --> 01:21:19,355 Pune-o într-un orfelinat. 1056 01:21:19,600 --> 01:21:22,160 În conacul lui Rakova. 1057 01:21:22,600 --> 01:21:25,194 Mortare de șanțuri. Mitralieră. 1058 01:21:47,240 --> 01:21:49,959 În oraș cu ei! 1059 01:21:50,240 --> 01:21:53,119 Grăbiţi-vă! 1060 01:21:58,160 --> 01:22:00,356 Aveau vreo treizeci, 1061 01:22:00,800 --> 01:22:02,552 dar războiul s-a terminat. 1062 01:22:02,800 --> 01:22:04,950 Ei sunt ultimele victime. 1063 01:22:05,280 --> 01:22:07,954 Unde este doamna ta? A plecat la mătușa ei. 1064 01:22:08,160 --> 01:22:10,356 Ea a fugit. 1065 01:22:10,800 --> 01:22:13,553 Și a lăsat copilul. 1066 01:22:14,200 --> 01:22:17,158 S-ar putea să fi plecat cu acelea... 1067 01:22:17,600 --> 01:22:19,955 Oh, nu, era evreică. 1068 01:22:20,200 --> 01:22:23,158 Asta nu este sigur. Cine știe ce a fost. 1069 01:22:27,800 --> 01:22:31,759 Suntem destinați unul altuia. ai dreptate. 1070 01:22:32,880 --> 01:22:35,759 Vom fi bine împreună. 1071 01:22:40,200 --> 01:22:43,158 Da, suntem bine. Cântă, Pepe. 1072 01:22:43,800 --> 01:22:46,553 Suntem bărbați singuri, suntem bine. 1073 01:22:48,480 --> 01:22:51,359 1 te voi conduce, te voi modela. 1074 01:22:55,680 --> 01:22:58,354 Formează-mă. 1075 01:22:58,680 --> 01:23:01,877 O să fac un bărbat din tine... 1076 01:23:02,920 --> 01:23:05,912 ...remarcabil și puternic. 1077 01:23:13,960 --> 01:23:16,759 Nu trebuie să dormi. 1078 01:23:19,080 --> 01:23:21,549 Trezeşte-te! Vrei pe mine! 1079 01:23:21,800 --> 01:23:23,552 Ne vom mușca ca niște câini. 1080 01:23:24,000 --> 01:23:26,958 O să te trezesc. 1081 01:23:28,640 --> 01:23:31,553 Dimineața, éelka. 1082 01:23:34,880 --> 01:23:37,554 Nu dormi. 1083 01:23:41,120 --> 01:23:43,953 O să te trezesc. 1084 01:23:58,560 --> 01:24:01,120 La revedere. 1085 01:24:05,160 --> 01:24:07,959 Și ce vom face noi doi? 1086 01:24:09,800 --> 01:24:12,553 Să îngenuncăm aluatul. 1087 01:24:13,360 --> 01:24:16,478 Trebuie să muncim. 1088 01:24:20,520 --> 01:24:22,955 Ai o lumină, doamnă? 1089 01:24:23,320 --> 01:24:26,278 Mac-6ek! Pepe! 1090 01:24:28,320 --> 01:24:31,278 Coborî! Întoarce-te! 1091 01:24:44,320 --> 01:24:46,960 Nu mai juca prostul! 1092 01:24:47,800 --> 01:24:50,553 Pepe, nu a plecat. 1093 01:24:52,520 --> 01:24:55,194 Erau ei. Ei au vrut aurul sângeros. 1094 01:24:58,240 --> 01:25:00,550 Nu ar fi trebuit să o lăsăm singură. 1095 01:25:01,040 --> 01:25:04,351 Iartă-ne, Ester. 1096 01:25:12,400 --> 01:25:15,358 Unde ai apa aici? 1097 01:25:16,600 --> 01:25:19,353 Nu sunteți deloc amuzanți. 1098 01:25:21,000 --> 01:25:23,958 Ești palid. 1099 01:25:24,600 --> 01:25:26,557 Spălați acasă. 1100 01:25:26,880 --> 01:25:29,349 Nu poți economisi apă? 1101 01:25:31,400 --> 01:25:34,518 Pleacă, te rog. 1102 01:25:35,560 --> 01:25:38,359 Lasă-mă în pace! 1103 01:25:38,920 --> 01:25:40,752 Du-te dracului! 1104 01:25:41,080 --> 01:25:43,549 Ce ați spus? 1105 01:25:44,040 --> 01:25:46,350 La naiba cu tine! 1106 01:25:46,600 --> 01:25:49,353 O să-ți pară rău pentru asta! 1107 01:25:49,720 --> 01:25:52,360 Halt! Mâinile sus! 1108 01:25:56,600 --> 01:25:59,353 Nimeni! 1109 01:25:59,800 --> 01:26:02,360 Încă nu mă cunoști! 1110 01:26:02,800 --> 01:26:05,440 Dar voi aștepta. 1111 01:26:10,480 --> 01:26:13,359 te voi astepta. 1112 01:26:34,400 --> 01:26:36,960 Și Dumnezeu a spus: 1113 01:26:37,480 --> 01:26:40,359 Lăsați Pământul să producă pomul fructifer 1114 01:26:40,840 --> 01:26:43,832 dând roade după felul lui. 1115 01:26:44,880 --> 01:26:47,759 Nu am crescut pe copac? ca merele? 1116 01:26:49,800 --> 01:26:52,440 Dar nu vrem să cădem. 1117 01:26:56,480 --> 01:26:59,154 Îngheață, 1118 01:26:59,800 --> 01:27:02,758 dar suntem încă pe ramură. 1119 01:27:26,800 --> 01:27:29,360 Cine se descurcă mai bine decât mine? 1120 01:27:29,800 --> 01:27:32,553 Unii copii nu au tătici, Am două. 1121 01:27:33,600 --> 01:27:36,353 Am doi tati. Ca un vrăjitor. 1122 01:27:40,120 --> 01:27:42,953 Ce spui, Liza? 1123 01:27:44,000 --> 01:27:46,958 Taci, vrei? 1124 01:27:56,160 --> 01:27:58,959 Ester, vrem să mâncăm! 1125 01:27:59,600 --> 01:28:01,955 Haide, ne este foame. 1126 01:28:02,360 --> 01:28:05,352 Liza spune asemenea prostii... Ca și Pepe, nu-i așa? 1127 01:28:06,800 --> 01:28:09,758 Dansatorul la Paris acum! Cancan! 1128 01:28:11,160 --> 01:28:14,152 Ea este un pionier. Merg la întâlnire. 1129 01:28:15,640 --> 01:28:17,950 Îmi place cancan, îți plac întâlnirile. 1130 01:28:18,200 --> 01:28:20,953 Suntem din chestii diferite. 1131 01:28:21,160 --> 01:28:24,073 Prengel de aluat, eu de pastă, 1132 01:28:28,120 --> 01:28:31,158 Ester de aluat. 1133 01:28:34,200 --> 01:28:37,158 O mare de vise dulci, 1134 01:28:37,640 --> 01:28:40,359 iar mama trimite un înger 1135 01:28:42,000 --> 01:28:44,560 să o sărut pe Ester o dată 1136 01:28:45,000 --> 01:28:47,560 si inca o data, 1137 01:28:48,000 --> 01:28:50,560 și apoi zboară la tata Pepe 1138 01:28:50,920 --> 01:28:53,753 să țină paza peste Ester până la dimineata. 1139 01:28:56,040 --> 01:28:58,953 Noapte bună. 1140 01:29:12,400 --> 01:29:15,153 Trebuie să meargă la școală toamna. 1141 01:29:18,000 --> 01:29:20,150 Nu poate fi evitat. 1142 01:29:20,400 --> 01:29:22,960 Vrei sa ma eviti? 1143 01:29:23,200 --> 01:29:26,272 Ai fi mâncat de murdărie fără mine. Nu vrei să te speli. 1144 01:29:28,320 --> 01:29:30,550 Nu fi atât de strict. 1145 01:29:30,840 --> 01:29:33,559 Dacă ai fugit, 1146 01:29:33,840 --> 01:29:36,559 M-aș căsători cu cei șapte pitici. 1147 01:29:40,600 --> 01:29:42,955 Și bătrânul Kridtofik de asemenea? 1148 01:29:43,200 --> 01:29:46,158 Oh, nu, pute. 1149 01:29:46,760 --> 01:29:49,559 Ai auzit vestea? 1150 01:29:51,320 --> 01:29:54,073 Profesorul tău Kornet și-a arătat-o pe a lui culori adevarate! 1151 01:29:55,120 --> 01:29:58,158 Marele funcționar era un umbros creatură. 1152 01:29:59,720 --> 01:30:02,872 L-au închis și i-a luat toate medaliile. 1153 01:30:03,920 --> 01:30:06,753 Marele Domn Răscoală. 1154 01:30:07,320 --> 01:30:09,357 Când a fost arestat? 1155 01:30:09,600 --> 01:30:11,750 Ieri. 1156 01:30:12,000 --> 01:30:15,038 A lucrat într-un centru de trădare. 1157 01:30:25,080 --> 01:30:27,959 Ei bine... 1158 01:30:35,000 --> 01:30:37,560 Ester, vino aici, imediat! 1159 01:30:38,000 --> 01:30:40,958 Ce-ai făcut? 1160 01:30:41,640 --> 01:30:43,756 Cum este asta? 1161 01:30:44,000 --> 01:30:46,958 Lasă-mă să fiu! Mărturisește! 1162 01:30:47,960 --> 01:30:50,759 Ai distrus singura amintire a mamei! 1163 01:30:52,000 --> 01:30:54,958 Nu am distrus nimic! Mă duc acum. 1164 01:30:59,760 --> 01:31:02,752 A lipit-o pe inimă. 1165 01:31:03,800 --> 01:31:06,553 Doamne, sunt atât de prost. 1166 01:31:25,200 --> 01:31:27,953 Trage! 1167 01:31:29,000 --> 01:31:31,150 Aurul nostru! 1168 01:31:31,400 --> 01:31:33,755 Ea este o prințesă! 1169 01:31:34,000 --> 01:31:35,752 Unde ai gasit-o? 1170 01:31:37,000 --> 01:31:39,753 Pe ramură. 1171 01:31:40,200 --> 01:31:42,953 Ester a ascuns-o pe copac. 1172 01:31:44,200 --> 01:31:46,953 Aurul sângeros! A fost ucisă pentru asta! Scoate-l! 1173 01:31:47,560 --> 01:31:49,949 Este comoara mea. 1174 01:31:50,400 --> 01:31:52,960 Îl vom păstra pentru tine. Dă-l aici! 1175 01:31:53,440 --> 01:31:55,954 te las! Pentru totdeauna! 1176 01:31:56,200 --> 01:31:58,953 Nu te mai încruntat. 1177 01:32:00,400 --> 01:32:02,960 Este comoara ta. 1178 01:32:03,200 --> 01:32:06,158 Trebuie ascuns. Altfel nu este o comoară. 1179 01:32:06,720 --> 01:32:09,553 Dar vreau să mă joc cu el mai întâi. 1180 01:32:10,600 --> 01:32:13,558 Ce să ne jucăm? 1181 01:32:14,960 --> 01:32:17,918 Ceva de Mahler. 1182 01:32:20,120 --> 01:32:23,272 Fustele lungi sunt la modă acum. 1183 01:32:26,320 --> 01:32:28,755 Mulțumesc, tati. 1184 01:32:29,040 --> 01:32:31,953 Vă dorim să creșteți... 1185 01:32:32,400 --> 01:32:34,960 ... și să devină înțelept. 1186 01:32:36,600 --> 01:32:39,353 Să fim cu toții împreună pentru totdeauna! 1187 01:32:39,960 --> 01:32:42,349 Lovitură! 1188 01:32:45,160 --> 01:32:48,152 Unu, doi, patru, șase, șapte. 1189 01:32:57,400 --> 01:32:59,960 Ziua Neagră! 1190 01:33:00,440 --> 01:33:03,558 Generalisim Stalin a murit! 1191 01:33:10,600 --> 01:33:12,955 Hei, brutari! 1192 01:33:13,400 --> 01:33:15,960 Până și copacii plâng. 1193 01:33:16,440 --> 01:33:19,353 Este doliu. 1194 01:33:19,760 --> 01:33:22,559 Aml...beat? 1195 01:33:39,960 --> 01:33:42,349 aurul lui Mabhler. 1196 01:33:43,400 --> 01:33:46,279 Fii de cățea! L-au ciupit! 1197 01:33:51,320 --> 01:33:53,960 Din partea mea, un cetățean cinstit! 1198 01:34:14,840 --> 01:34:17,798 Tovarășă doamnă președinte, pot pleca? 1199 01:34:27,000 --> 01:34:30,152 Ești martor, tovarășe, rămâi aici. 1200 01:34:31,200 --> 01:34:34,352 Aduceți dovezile. 1201 01:34:41,400 --> 01:34:43,960 Puteți tasta. 1202 01:34:44,400 --> 01:34:47,153 Aurul meu. Nu există dreptate în lume. 1203 01:34:49,640 --> 01:34:51,950 Este o neînțelegere. 1204 01:34:52,440 --> 01:34:55,353 O poveste complicată. 1205 01:34:55,800 --> 01:34:58,553 Am furat doar bicicleta. 1206 01:35:00,600 --> 01:35:02,750 mărturisesc că. 1207 01:35:03,000 --> 01:35:05,958 Vom scoate înregistrarea la gară. 1208 01:35:09,600 --> 01:35:12,353 Prefer să rămânem aici. 1209 01:35:12,600 --> 01:35:15,160 Aici éelka poate... 1210 01:35:15,400 --> 01:35:17,550 Stai jos! 1211 01:35:17,880 --> 01:35:20,554 Doamna tovarășă ne cunoaște. Ea poate explica... 1212 01:35:20,800 --> 01:35:23,553 Ce vrei să explici? 1213 01:35:24,320 --> 01:35:27,073 Am îndeplinit planul pe cinci ani peste patru ani 1214 01:35:29,120 --> 01:35:31,953 dar ce esti? Elemente subversive. 1215 01:35:34,480 --> 01:35:37,438 Bureți, abuzați de bunătatea noastră. 1216 01:35:47,480 --> 01:35:50,359 Ai fi fost spânzurat după război. 1217 01:35:55,400 --> 01:35:57,152 Care-i treaba? 1218 01:35:57,400 --> 01:36:00,153 Dar fata? 1219 01:36:01,800 --> 01:36:04,553 Ai jignit legea despre metale pretioase. 1220 01:36:05,160 --> 01:36:08,152 Ești suspectat de profit și acționând împotriva naționalizării. 1221 01:36:09,920 --> 01:36:12,673 Chiar dacă ai spune adevărul, 1222 01:36:14,320 --> 01:36:17,711 ar fi trebuit să ne informați despre descoperire. 1223 01:36:22,760 --> 01:36:24,956 Nu-ți face griji, dragă. 1224 01:36:25,400 --> 01:36:28,153 Mergem cu mașina. nu merg! 1225 01:36:28,640 --> 01:36:31,359 Prinde-o! Iată ea, pe copac! 1226 01:36:34,400 --> 01:36:37,153 Ce vrei aici? 1227 01:36:37,400 --> 01:36:40,392 Tati! Acesta este copacul nostru! 1228 01:36:43,440 --> 01:36:46,353 Nu vreau să merg cu tine! 1229 01:36:47,400 --> 01:36:50,153 Prengel...Pepe...ajutor! 1230 01:36:50,800 --> 01:36:53,155 Semnează-l. 1231 01:36:53,880 --> 01:36:56,633 Valoarea este de aproximativ un milion patru sute de coroane. 1232 01:36:57,680 --> 01:37:00,752 Pleacă de aici! nu merg cu tine! 1233 01:37:02,400 --> 01:37:05,153 Ține-o! 1234 01:37:05,480 --> 01:37:08,359 Lasă-mă în pace! 1235 01:37:10,040 --> 01:37:12,953 Ajutor! Ea mușcă, cățeaua! 1236 01:37:13,200 --> 01:37:15,953 Construim socialismul din nimic 1237 01:37:16,200 --> 01:37:19,192 iar tu zaci în aur! Speculatorii! 1238 01:37:20,240 --> 01:37:22,959 Tati! Nu mă da la ei! 1239 01:37:25,000 --> 01:37:27,958 Vreau să fiu cu tine. 1240 01:37:28,400 --> 01:37:31,358 S-ar putea să ne naștem doar pentru asta chiar moment. 1241 01:37:31,840 --> 01:37:34,354 Nu mă da la ei! 1242 01:37:38,000 --> 01:37:39,957 Ajunge pe! 1243 01:37:40,400 --> 01:37:48,400 Pleacă! 1244 01:37:51,680 --> 01:37:54,354 Fii bucuros să pleci! 1245 01:37:55,400 --> 01:37:58,279 Ai fugi cu ei. nu aș face-o! 1246 01:38:03,320 --> 01:38:06,278 Te vom crește să fii cetățean a noii societăţi. 1247 01:38:49,320 --> 01:38:52,358 Te-am păcălit, nu-i așa? 1248 01:38:53,400 --> 01:38:56,233 Kriétofik nu poate fi impus atât de ușor. 1249 01:38:57,280 --> 01:39:00,477 La urma urmei, dreptatea există. 1250 01:39:28,520 --> 01:39:30,989 Mişcare! Mă auzi? 1251 01:39:32,040 --> 01:39:35,351 Mai repede! Mai repede! 1252 01:39:35,680 --> 01:39:38,149 Știați că un pământ artificial Satelitul tocmai a fost lansat. 1253 01:39:38,400 --> 01:39:40,550 Cu o rachetă. 1254 01:39:40,800 --> 01:39:43,758 Puteți auzi muzica peste tot. 1255 01:39:50,800 --> 01:39:53,553 Pleci într-o zi atât de grozavă. 1256 01:39:54,600 --> 01:39:57,558 Nu meriți un asemenea noroc. 1257 01:40:27,600 --> 01:40:30,353 Sper că te vei purta. 1258 01:40:31,000 --> 01:40:33,958 Sper că ai tras o lecție din propoziție. 1259 01:40:34,640 --> 01:40:37,712 Ești tânăr. 1260 01:40:38,760 --> 01:40:40,956 Poți pleca. 1261 01:40:41,240 --> 01:40:44,073 La revedere. 1262 01:40:46,120 --> 01:40:49,158 Satelitul va survola la ora 16.00. 1263 01:40:49,720 --> 01:40:52,439 Nu se va vedea la soare. 1264 01:40:55,480 --> 01:40:57,756 Acum poți asculta 1265 01:40:58,000 --> 01:41:00,560 sunetul ei tipic. 1266 01:41:14,600 --> 01:41:17,353 Maestru! 1267 01:41:19,080 --> 01:41:22,232 Eşti tu? 1268 01:41:28,280 --> 01:41:30,351 Te-ai întors. 1269 01:41:30,640 --> 01:41:33,553 Am fost eliberat. Este bine. 1270 01:41:33,880 --> 01:41:36,520 Și unde este prietenul tău? Comicul ăla? 1271 01:41:38,560 --> 01:41:40,949 Nu știu. 1272 01:41:41,200 --> 01:41:44,272 Și unde este fata noastră? 1273 01:41:47,320 --> 01:41:49,994 Vino. 1274 01:41:55,040 --> 01:41:57,576 O vom găsi. 1275 01:41:57,600 --> 01:42:00,558 Nu fugi! Fiţi atenți! Aceasta este directoarea noastră. 1276 01:42:02,000 --> 01:42:03,149 Bună dimineaţa. 1277 01:42:03,400 --> 01:42:05,755 Pentru ce este lanterna? 1278 01:42:06,000 --> 01:42:08,958 Vreau să fiu o prințesă. Tu ești. 1279 01:42:10,000 --> 01:42:12,958 Frumos ca un pom de Crăciun. 1280 01:42:14,680 --> 01:42:17,274 Este fantastic! Si tu esti aici! 1281 01:42:18,320 --> 01:42:21,153 tati! 1282 01:42:27,200 --> 01:42:29,555 Micuța mea prințesă! 1283 01:42:29,800 --> 01:42:32,553 Atenție! 1284 01:42:34,000 --> 01:42:36,958 E fragil! 1285 01:42:43,880 --> 01:42:46,838 Vorbești din nou cehă? 1286 01:42:49,880 --> 01:42:52,872 am fost invatat. 1287 01:42:58,920 --> 01:43:01,355 Prengel, plâng. Vechi comediant! 1288 01:43:01,600 --> 01:43:04,513 M-ai facut sa plang! 1289 01:43:17,560 --> 01:43:20,632 Tovarăși! 1290 01:43:24,680 --> 01:43:27,354 Iată rezultatele competiției 1291 01:43:27,720 --> 01:43:30,553 a celei mai valoroase măști ideologic. 1292 01:43:30,840 --> 01:43:33,753 Al treilea premiu este acordat lui éofia, un tractorist. 1293 01:43:36,200 --> 01:43:39,352 Felicitări! 1294 01:43:40,400 --> 01:43:43,518 Al doilea este Jaroslav în masca tovarăşului Tencer. 1295 01:43:48,560 --> 01:43:51,154 Și acum... 1296 01:43:51,320 --> 01:43:54,073 Câștigătoarea este Ester! 1297 01:43:57,120 --> 01:44:00,556 Masca ei este un simbol al progresului, 1298 01:44:04,600 --> 01:44:06,955 Sputnikul sovietic! 1299 01:44:07,200 --> 01:44:10,477 Felicitări! 1300 01:44:13,520 --> 01:44:15,955 Care-i treaba? 1301 01:44:16,400 --> 01:44:19,153 plângi? 1302 01:44:19,480 --> 01:44:22,438 Ea plânge de bucurie, 1303 01:44:25,480 --> 01:44:28,598 pentru că este o zi frumoasă pentru ea. 1304 01:44:34,640 --> 01:44:37,359 Nu am avut așa ceva în tinerețea mea. 1305 01:44:39,400 --> 01:44:42,153 Am ajuns la stele. 1306 01:44:42,560 --> 01:44:45,359 Devenim stăpânii naturii. 1307 01:44:45,880 --> 01:44:48,156 De aceea 1308 01:44:48,520 --> 01:44:51,273 vom continua să ajutăm la păstrarea păcii 1309 01:44:52,320 --> 01:44:55,312 și progres în lume prin munca noastră. 1310 01:44:56,360 --> 01:44:59,159 Nu mai plânge. 1311 01:44:59,960 --> 01:45:02,759 Tu ești câștigătorul. 1312 01:45:05,240 --> 01:45:07,754 Eu rad acum. 1313 01:45:08,000 --> 01:45:10,958 Și o să râd mereu pentru că sunt al tău. 1314 01:45:11,520 --> 01:45:13,955 Al nostru, chiar și atunci când nu ești cu noi. 1315 01:45:14,200 --> 01:45:16,953 Vreau să fiu doar cu tine, pentru totdeauna. 1316 01:45:17,200 --> 01:45:20,158 Vei fi. 1317 01:45:20,920 --> 01:45:23,560 Nu vă faceți griji. 1318 01:45:28,320 --> 01:45:30,960 Cine va fi primul urcat? 1319 01:45:31,360 --> 01:45:33,954 Știi ce a spus bătrânul Berousek 1320 01:45:34,480 --> 01:45:37,359 cand numara banii? 1321 01:45:37,880 --> 01:45:40,838 Bineînțeles că voi face. 1322 01:45:41,880 --> 01:45:44,554 Poate m-am născut chiar pentru acest moment. 1323 01:45:47,600 --> 01:45:50,069 Corect, pentru acest moment... 1324 01:45:52,120 --> 01:45:54,953 Suntem bine. 1325 01:45:55,200 --> 01:45:57,953 Suntem bărbați singuri, suntem bine. 1326 01:45:58,760 --> 01:46:01,832 Mergem cu fete oricând. 1327 01:46:02,880 --> 01:46:05,759 Dar voi, bărbați căsătoriți, trebuie să rămâneți în 1328 01:46:10,000 --> 01:46:13,311 stai cu bătrânele tale. 1329 01:46:37,360 --> 01:46:45,360 În rolurile principale: 1330 01:46:48,880 --> 01:46:56,880 Distribuție: 1331 01:47:17,720 --> 01:47:20,678 Muzica: